收买

「收买」の例文例文

「收买」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  钱不能收买真正的朋友。

  お金で本当の友達を買収することはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家大公司打算收买对手的员工来获取商业秘密。

  この大企業はライバル社の社員を買収して営業秘密を手に入れようと企んでいる。

• 上級（HSK5〜6級）

  调查发现，涉案企业曾多次企图收买关键证人以逃避法律制裁。

  調査の結果、事件に関与した企業が法的制裁を免れるため、重要証人を何度も買収しようとしていたことが判明した。

• 日常会話

  你别想用几块巧克力就收买我！

  チョコ数粒で私を買収できると思ったら大間違いだよ！

「收买」の意味ごとの使い方

• 買い取る

  画廊收买年轻画家的作品，帮助他们办展。

  画廊は若い画家の作品を買い取り、彼らの展覧会開催を支援する。

• 買い上げる

  废品站收买空瓶子。

  廃品回収所は空き瓶を買い上げる。

「收买」の使い方使い方

• 收shōu买mǎi人rén心xīn

  民心を買収する

  他想用小礼物收买人心。彼は小さな贈り物で人の心を買収しようとした。

• 收shōu买mǎi支zhī持chí者zhě

  支持者を買収する

  他想用钱收买支持者。彼はお金で支持者を買収しようとした。

「收买」とよく一緒に使う語

• 收买忠心　忠誠心を買う
  （忠心：忠誠心）

「收买」の類義語との違い類義語との違い

收shōu买mǎi: 金銭や利益で他人の支持や忠誠を買い、自分の側に引き入れること。
贿huì赂lù: 賄賂を渡して公務員などに不正な利益を与え、行動を自分に有利に変えさせること。
买mǎi通tōng: 金銭や利益を渡して相手を買収し、自分に都合のいい行動をさせること。
拉lā拢lǒng: 言葉や利益で人の心を引き寄せて味方にすること。
笼lǒng络luò: 利益や便宜を与えて他人を自分の側につけること。

「收买」の中国語での定義中国語での定義

用yòng金jīn钱qián或huò其qí他tā利lì益yì取qǔ得dé他tā人rén的de支zhī持chí、忠zhōng诚chéng或huò从cóng属shǔ，常cháng含hán贿huì赂lù或huò不bú正zhèng当dāng影yíng响xiǎng的de意yì味wèi。

「收买」のよくある間違い

• ✕ 公司收买了这家工厂。

  ○ 公司收购了这家工厂。

  企業や工場を買い取る意味では收买でなく收购を使い、人や支持を利益で味方にする時に收买を使います。

• ✕ 我想收买一本书。

  ○ 我想买一本书。

  本や商品を普通に買う意味では收买でなく买を使い、收买は人や支持を利益で取り込む時に使います。