「買い戻す」は中国語で何と言う？
「買い戻す」に最も一般的に対応する中国語は「赎回」です。質入れした物や一度売却した権利、投資信託などを買い戻す際に広く用いられます。一方、「赎」は単音節の動詞で、担保にした物を取り戻す意味のほか、身代金を払って人を救出する場面でも使われ、やや書き言葉の響きがあります。
使い分け
- 赎回
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。質草の受け出しや、金融商品の解約・換金、自社株買いなど多様な場面に適します。
投资者决定赎回这笔基金。
投資家はその投資信託を買い戻す（解約する）ことに決めた。
- 赎
単音節でやや古風な文語寄りの表現です。担保を取り戻すほか、身代金を払って人質などを解放させる際にも用いられます。
他去当铺赎那块手表。
彼は質屋へあの腕時計を買い戻しに行った。
よくある間違い
✕ 买回（質草を受け出す文脈で）
○ 赎回
「买回」は単に物を再び買う動作であり、担保や権利を取り戻す文脈では「赎回」を使います。
「買い戻す」のよくある質問
Q. 投資信託の解約は「買い戻す」ですか？
はい、中国語では投資信託の解約や換金を「赎回」と表現します。投資家が運用会社に持ち分を買い戻させて現金化するという仕組みに基づいているため、金融実務でも非常によく使われる標準的な表現です。
Q. 「買い直す」と「買い戻す」の違いは？
手放した元の品や権利を取り戻す「買い戻す」には「赎回」を用います。一方、以前と同じ物を新たに購入し直す「買い直す」には「重买」や「再买」を使い、元の権利を回復する「赎」の語は用いません。
例文
コアイメージ
支払いによって抵当に入れた物や売った物、預けた物を再び自分の手元や名義に戻すことを核とする概念
関連語
使い方
類義語との違い
赎回: お金を支払って、抵当に入れたものや売ったもの、預けたものを自分の手元や名義に戻すこと
买回: 以前売ったり渡したものを再びお金を出して買い戻すこと
取回: 自分のものを手元や置いた場所から取り戻すこと
拿回: 渡したり置いてきたものを持ち帰って自分の手に戻すこと
中国語での定義
語源
漢字としては『贖』（簡体は『赎』）が古くから代価で償う・買い戻すことを示し、『回』と合わせることで支払いにより元の所有状態に戻す意味が形成された。
コラム
- 口語では『把…赎回了』のような表現で所有物を取り戻したことを言う場面が多く、単に『买回』と言うよりも担保や契約との関係を含む場合に用いられる点を押さえると実用的である。
赎shú
意味
- 動 買い戻す
- 動 償う
- 動 贖う
例文
コアイメージ
抵当に出した品を金で取り戻す契約的・経済的な行為を軸とする意味
関連語
使い方
類義語との違い
赎: 担保や質物を金銭で買い戻して所有を回復することを意味する動詞
赎回: 抵当に入れた品を代金で取り戻し所有を回復することを表す動詞
偿还: 借りた金銭を払って返済することを表す動詞
买回: 売った物をお金を出して買い戻すことを表す動詞
补偿: 損害に対して金銭で埋め合わせすることを表す動詞
中国語での定義
語源
繁体の『贖』に由来し、字形に『貝』があって財物・貨幣を示し、もとは金銭で品を買い戻すことを表したため、転じて代価で過失や罪を清算する語義が生まれた。
コラム
- 法律や宗教の文脈で『赎罪』のような書き方をすることがあるため、日常会話では『弥补』『偿还』『买回』などの平易な語に置き換えると誤解が少ない。
「買い戻す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1