買収する

收shōu买mǎi

意味

收买のイラスト

例文

他tā试shì图tú用yòng钱qián收shōu买mǎi那nà个ge官guān员yuán。

彼は金でその役人を買収しようとした。

他tā想xiǎng用yòng礼lǐ物wù收shōu买mǎi村cūn里lǐ的de长zháng老lǎo。

彼は贈り物で村の長老を買収しようとした。

コアイメージ

金銭や利益で他人の支持や忠誠を買って自分の側に引き入れる行為。

使い方

類義語との違い

收shōu买mǎi: 金銭や利益で他人の支持や忠誠を買い、自分の側に引き入れること。
贿huì赂lù: 賄賂を渡して公務員などに不正な利益を与え、行動を自分に有利に変えさせること。
买mǎi通tōng: 金銭や利益を渡して相手を買収し、自分に都合のいい行動をさせること。
拉lā拢lǒng: 言葉や利益で人の心を引き寄せて味方にすること。
笼lǒng络luò: 利益や便宜を与えて他人を自分の側につけること。

中国語での定義

用yòng金jīn钱qián或huò其qí他tā利lì益yì取qǔ得dé他tā人rén的de支zhī持chí、忠zhōng诚chéng或huò从cóng属shǔ，常cháng含hán贿huì赂lù或huò不bú正zhèng当dāng影yíng响xiǎng的de意yì味wèi。

語源

「收」は受け取る・集めるの意、「买」は買うを示し、二字を合わせると金銭で人や支持を取り込むことを表し、人に用いると賄賂や不正な働きかけの意味が加わった。

コラム

  • 日常会話では人や官職・票などを対象にした不正な買収を示す語として受け取られやすく、軽い取引や商品の購入には通常使わない点に注意する。

「買収する」は中国語で何と言う？

企業の「買収」には「收购（shōugòu）」を使うのが一般的です。辞典に載る「收买」は、人を取り込むための「裏金による買収や懐柔」という否定的な文脈で用いるのが普通で、経済用語としての会社買収の意味では使われません。文脈に応じて、ビジネスの買収なら「收购」、不正な抱き込みなら「收买」と使い分けます。

使い分け

  • 收买

    金品を渡して人を味方に引き入れたり、口封じをしたりする不正な「買収」に用います。否定的なニュアンスが強い表現です。

    他试图用金钱收买证人。

    彼は金で証人を買収しようとした。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司收买了竞争对手。

    ○ 我们公司收购了竞争对手。

    「收买」は人を不正に懐柔する意味になるため、企業の買収には「收购」を使います。

「買収する」のよくある質問

Q. 企業買収（M&A）の一般的な中国語は？
最も一般的な動詞は「收购（shōugòu）」です。また、企業の合併・買収（M&A）という概念そのものを指す場合は、合併（兼并）と買収を合わせた「并购（bìnggòu）」という言葉がビジネスで広く使われます。
Q. 「買収される」と受け身で言うには？
「被收购（bèi shōugòu）」と表現します。例えば「あの会社は大手に買収された」なら「那家公司被大企业收购了」と言います。不正に買収された場合は同様に「被收买」を用います。

「買収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ