「詰める」は中国語で何と言う？
日本語の「詰める」を中国語にする場合、もっとも一般的なのは「塞」です。隙間や容器に押し込んでふさぐ日常的な動作には「塞」を使います。一方、空洞やクッションなどの内部に中身を入れて満たす、やや改まった表現や専門的な作業には「填充」を使います。物理的に押し込むか、材料を充填するかで使い分けます。
使い分け
- 塞
日常会話で最も多用されます。すき間や容器に物を力づくで押し込んだり、穴をふさいだりする動作を表します。
把衣服塞进箱子里。
服をスーツケースの中に詰め込みます。
- 填充
空洞や空間に綿や液体などの素材を詰めて満たす行為です。製品の製造、医療、書類の穴埋めなどでよく使われます。
给抱枕填充棉花。
抱き枕に綿を詰めます。
よくある間違い
✕ 把行李填进包里。
○ 把行李塞进包里。
カバンに荷物を無理やり押し込んで詰める場合は、「填」ではなく「塞」が自然です。
「詰める」のよくある質問
Q. 「距離を詰める」はどう言いますか？
物理的な距離や人間関係の距離を縮めるという意味での「詰める」には「塞」や「填充」は使えません。「拉近距离」や「缩小差距」などの表現を用います。
Q. 「予定を詰める」はどう言いますか？
スケジュールをぎっしり詰め込む場合は「把日程排得很满」と言います。また、内容を詳しく検討・確定させる「詰める」は「敲定」や「商定」を使って表現します。
塞sāi
意味
- 動 詰める
- 動 ふさぐ
- 動 押し込む
例文
コアイメージ
縫いや袋口、穴に物を押し込んで内部を満たし出口をふさぐ
関連語
使い方
類義語との違い
塞: 袋や穴の口から物を押し込んで内部に詰め、出口をふさぐ
插: 細長い物や棒などを穴や隙間に差し入れる
填满: 空いた場所や容器の中を物や液体でいっぱいにする
堵: 穴や通路の出口をふさぎ通行や流れを止める
推: 力を加えて物を前方や奥に押す
中国語での定義
語源
字の成り立ちは土地を示す要素と塞ぐ働きを表す要素が結びつき、もともと土で作る障壁や塞（砦）を指したことから、物理的に空間を埋める動作を示す語として現在の用法が定着した。
コラム
- 日常会話では具体的な押し込み動作を表す場面で頻出し、『把药塞进了口袋。』のように『把＋目的語＋塞进＋場所』の語順で用いる表現がよく使われる。
填tián充chōng
意味
- 動 詰める
- 動 埋める
- 動 充填する
例文
コアイメージ
穴や空間の隙間を中身で満たしてふさぐ動作である。
関連語
使い方
類義語との違い
填充: 空いている場所や空隙を物や材料で満たしてふさぐこと
填补: 欠けや不足を補い埋めること
填满: 物や液体で空間や容器をいっぱいにすること
填写: 用紙やフォームの必要な欄に字や数字を書き入れること
塞入: 物を押し込んで隙間や容器の内部に収めること
中国語での定義
語源
「填」は土を入れて埋める意、「充」は満たす意で、合わせて隙間や不足を埋めて満たす意味を表す。
コラム
- 物を詰める場面では「填充」を使い、書類や欄を埋める場面では「填写」、満杯を表す場面では「塞满」と使い分けると誤用を避けやすい。
「詰める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1