コントロールする

控kòng制zhì

意味

控制のイラスト

例文

你nǐ不bù能néng控kòng制zhì每měi件jiàn事shì。

あなたはすべてのことをコントロールできない。

为wèi降jiàng低dī费fèi用yòng，公gōng司sī需xū要yào严yán格gé控kòng制zhì成chéng本běn。

費用を下げるため、会社はコストを厳格に管理する必要がある。

コアイメージ

操作パネルのレバーを動かして機械の出力を調節する

関連語

(名) 控kòng制zhì器qì：制御装置

(名) 控kòng制zhì权quán：支配権

↔︎ (動) 失shī控kòng：制御を失う

使い方

類義語との違い

控kòng制zhì: 機械や物事の動きや状態を操作・調節して、望む結果や状態にすること。
操cāo作zuò: 機械や設備を手や装置で扱って動かしたり、ボタンやレバーで操作したりすること。
操cāo纵zòng: 手や道具、方法を使って物や状況を巧みに動かし、自分の意図どおりにすること。
调tiáo整zhěng: 位置や量、設定などを変えて、適した状態やバランスにすること。
管guán理lǐ: 組織や仕事、資源などを取りまとめて、計画的に運用すること。

中国語での定義

通tōng过guò方fāng法fǎ、规guī则zé或huò操cāo作zuò调tiáo节jié事shì物wù的de状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi，使shǐ其qí按àn预yù期qī运yùn行xíng或huò不bù超chāo出chū一yí定dìng范fàn围wéi。

語源

「控制」は会意的な構成で、「控」は手や力で扱う動作を含み対物に働きかけることを示し、「制」は規定や制約によって方向や限度を定める意味を持つため、合わせて手段や規則で状態や挙動を調節する語義を生じた。

コラム

  • 「控制」は具体的な操作や調節を指す場面でよく使われ、「能控制」「无法控制」などの形で能力や限界を表す表現が頻出する。

「コントロールする」は中国語で何と言う？

「コントロールする」に最もぴったりな中国語は「控制」です。日本語の「コントロール」と同様に、感情や体重を抑えることから、機械や状況、コストなどを制御・管理することまで非常に幅広い場面で使えます。対象を意図した枠組みや制限の中に留めておくというニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 控制

    感情や食欲の抑制から、機械の制御、状況や費用の管理まで幅広く使える標準的な表現です。制限内に収める意味合いを持ちます。

    你要学会控制自己的情绪。

    自分の感情をコントロールすることを身につけなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我不能控制他。（人を意のままに操りたい文脈で）

    ○ 我管不了他。 / 我左右不了他。

    「控制」は支配的・強制的な響きが強いため、個人の行動をたしなめる程度なら「管」などを使います。

「コントロールする」のよくある質問

Q. 「リモコン」は中国語で何と言いますか？
「遥控器」と言います。「遥」は遠くを意味し、遠隔でコントロールする機器を指します。「リモコンで操作する」という動詞表現には「遥控」が使われます。
Q. 「自己管理する」も控制で表せますか？
体重や感情を「抑える」意味では「控制」を使いますが、生活習慣や時間を計画的に管理する場合は「自我管理」を使うのが自然です。文脈に応じて使い分けます。

「コントロールする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ