「気分が悪い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「気分が悪い」は中国語で何と言う？

「気分が悪い」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「难受」です。体調が悪くて苦しいときだけでなく、悲しみや悔しさなど精神的につらいときにも日常会話で幅広く使われます。一方、「不适」は主に身体的な違和感や不調を表す硬めの表現で、病院やアナウンスなどの公な場面で使われます。

使い分け

不适
身体に異常や不快感があることを表す、やや改まった表現です。アナウンスや医療現場、ニュースなどでよく用いられます。
如果身体感到不适，请告诉工作人员。
もし体の気分が悪くなりましたら、係員にお申し出ください。
难受
体調が悪くて苦しい状態や、精神的なつらさを表すもっとも一般的な日常語です。吐き気や風邪の症状などにも幅広く使えます。
我胃有点儿疼，心里很难受。
少し胃が痛くて、とても気分が悪いです。

よくある間違い

✕ 我心情不好，想吐。
○ 我身体难受，想吐。
「心情不好」は機嫌が悪い・落ち込んでいる意味で、吐き気など体調不良には使えません。

「気分が悪い」のよくある質問

Q. 吐き気で気分が悪い時は？

「难受」を使って「我很难受，想吐（気分が悪くて吐きそうです）」と言うか、直接「恶心（吐き気がする）」を用いて「我有点儿恶心」と表現するのが自然です。

Q. 人の態度に気分が悪い時は？

相手の失礼な態度などに腹が立ったり不快に感じたりする場合は、「不高兴」や「生气」、あるいは「心里不痛快（胸くそが悪い）」などの表現を使うと適切に伝わります。

不bù适shì

意味

形気分が悪いきぶんがわるい
形不快
形具合が悪い

例文

我wǒ 感gǎn到dào不bú适shì，要yào 休xiū息xī 一yí下xià。

気分が悪いので、休みます。

运yùn动dòng 后hòu 她tā 感gǎn到dào不bú适shì，于yú是shì 停tíng下xià 来lái 休xiū息xī。

運動後、彼女は気分が悪くなったので立ち止まって休んだ。

コアイメージ

身体の不快感と気分のすぐれなさが重なった状態

使い方

感gǎn到dào不bú适shì

気分が悪いと感じる
身shēn体tǐ不bú适shì

体調が悪い
有yǒu不bú适shì感gǎn

不快感がある

類義語との違い

不bú适shì: 身体に不快感があり、気分がすぐれない状態。
不bù舒shū服fú: 体にだるさや痛み、違和感があって気持ちがよくない状態。
难nán受shòu: 体や気持ちがつらくて、落ち着かない・苦しいと感じる状態。
恶ě心xīn: 胃がむかついて吐きそうな不快な気持ちになる状態。
头tóu晕yūn: 頭がふらふらしてめまいを感じ、正常に立ったり動いたりしにくい状態。