感情的

情qíng绪xù化huà

意味

  • 形 感情的かんじょうてき
  • 形 情緒的
  • 形 感傷的
情绪化のイラスト

例文

他tā一yì生shēng气qì就jiù变biàn得dé情qíng绪xù化huà。

彼は怒ると感情的になる。

遇yù到dào批pī评píng时shí，她tā会huì变biàn得dé情qíng绪xù化huà。

批判を受けると彼女は感情的になる。

コアイメージ

感情に左右されて冷静さや理性を失いやすい傾向

関連語

(名) 情qíng绪xù：感情、気分

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静な、落ち着いた

使い方

類義語との違い

情qíng绪xù化huà: 感情に振られやすく冷静さや論理を保ちにくい状態
易yì怒nù: 小さなことでもすぐ腹を立てやすい性質
冲chōng动dòng: 強い感情に駆られて衝動的に行動しやすい性質
情qíng绪xù不bù稳wěn定dìng: 気分や感情の変化が激しく安定しない状態
感gǎn情qíng化huà: 判断や表現が感情中心になりやすい状態

中国語での定義

表biǎo现xiàn出chū容róng易yì受shòu情qíng感gǎn左zuǒ右yòu、难nán以yǐ保bǎo持chí冷lěng静jìng理lǐ性xìng判pàn断duàn的de状zhuàng态tài。

語源

漢字の結合で成立し、「情绪」が心の気分や感情の動きを表し、「化」がその性質化を示すため、感情的な状態を表す語となっている。

コラム

  • 日常では単に「情绪化」と言うと人格批判に受け取られやすいため、原因や持続時間を添えて述べると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

情绪化 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感情的」は中国語で何と言う？

日本語の「感情的」に最もよく当てはまる中国語は「情绪化」です。一時的な気分や機嫌に左右されて理性を失い、怒りっぽくなったり涙ぐんだりする状態や性格を表します。ネガティブな文脈で用いられることが多く、「感情的になる」「感情的な人」と言いたいときに幅広く使える定番の表現です。

使い分け

  • 情绪化

    理性を欠いて気分や感情に振り回されている状態や、気分屋な性格を表します。主に批判的・否定的な文脈で使われます。

    遇到问题时，请不要太情绪化。

    問題に直面したとき、あまり感情的にならないでください。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个很感情的人。

    ○ 他是一个很容易情绪化的人。

    中国語の「感情」は名詞であり、「感情的だ」という形容詞としては使えません。

「感情的」のよくある質問

Q. 「感情的になるな」は何と言いますか？
「不要情绪化」や「别太情绪化」と表現するのが最も自然です。会議や議論の場などで、冷静さを保ち客観的に話し合ってほしいと相手をたしなめる際によく使われます。
Q. 「感動的」と言いたい時も使えますか？
使えません。「情绪化」は気分に流されて理性を失うニュアンスです。映画や出来事に心を動かされて「感動的だ」と言いたい場合は、「感人」や「令人感动」という表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ