派遣

「派遣」の例文例文

「派遣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师派遣两个学生去买水。

  先生は生徒を2人、水を買いに行かせた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家银行派遣了一位新经理来管理分行。

  この銀行は支店を管理するために新しい支店長を派遣した。

• 上級（HSK5〜6級）

  联合国维和部队被派遣至冲突地区，以维持当地的局势稳定。

  現地の情勢の安定を維持するため、国連平和維持部隊が紛争地域に派遣された。

• 日常会話

  明天去客户公司，老板打算派遣谁去呀？

  明日クライアントの会社に行くの、社長は誰を派遣するつもりなの？

「派遣」の意味ごとの使い方

• 送る

  村里派遣工人去修理水管。

  村は作業員を送って水道管を修理させた。

「派遣」の使い方使い方

• 派pài遣qiǎn人rén员yuán

  人員を派遣する

  学校派遣人员检查教室的安全。学校は教室の安全を確認するために人員を派遣する。

• 派pài遣qiǎn代dài表biǎo团tuán

  代表団を派遣する

  学校派遣代表团参加交流活动。学校は交流活動に参加する代表団を派遣する。

• 派pài遣qiǎn专zhuān家jiā

  専門家を派遣する

  社区派遣专家给孩子们讲健康知识。地域は専門家を派遣し、子どもたちに健康について教えてもらう。

「派遣」とよく一緒に使う語

• 派遣人员　人員を派遣する
  （人员：人員）
• 派遣代表团　代表団を派遣する
  （代表团：代表団）
• 派遣专家　専門家を派遣する
  （专家：専門家）
• 派遣部队　部隊を派遣する
  （部队：部隊）
• 派遣使者　使者を派遣する
  （使者：使者）
• 派遣军队　軍隊を派遣する
  （军队：軍隊）

「派遣」の類義語との違い類義語との違い

派pài遣qiǎn: 人を他の場所へ送り、職務や任務を遂行させる行為。
委wěi派pài: 任務や責任を与えて人を選び、別の場所へ送ること。
派pài出chū: 人をある場所へ送り出して業務や対応をさせること。
调diào派pài: 必要に応じて人を他の場所へ配置して任務に当たらせること。
选xuǎn派pài: 適任者を選んで任務のために別の場所へ送ること。

「派遣」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng人rén员yuán临lín时shí安ān排pái到dào别bié处chù工gōng作zuò、出chū差chāi或huò执zhí行xíng任rèn务wù，常cháng含hán有yǒu组zǔ织zhī性xìng和hé期qī限xiàn性xìng。

「派遣」のよくある間違い

• ✕ 派遣他北京出差

  ○ 派遣他去北京出差

  行き先を示して人を出張させるときは、派遣する人の後に「去」や「到」を置く必要があります。