派遣する

中国語
意味
例文
外派
派遣する
公司决定外派他到上海工作。
会社は彼を上海に派遣することに決めた。
派遣
派遣する
公司决定派遣他去北京出差。
会社は彼を北京への出張に派遣することを決めた。

「派遣する」は中国語で何と言う？

日本語の「派遣する」に最も一般的に対応する中国語は「派遣」です。公的な使節の送致からビジネスでの出向まで幅広く使われます。一方、「外派」は社外の別拠点や海外支社などへ社員を駐在・出向させる場合に特化して使われるため、派遣先が外部や遠隔地であるかどうかで使い分けます。

使い分け

  • 外派

    企業などが社員を外部の支社や海外拠点、他社へ常駐させる際に使います。「出向させる」「海外赴任させる」の意味で頻出します。

    公司决定把他外派到海外分公司工作。

    会社は彼を海外の支社へ派遣することを決定しました。

  • 派遣

    人や部隊などを任務のために送り出す幅広い場面で使われるフォーマルな表現です。公的な使節や留学生の派遣、一般的な出向にも適します。

    两国政府决定互派遣专家代表团。

    両国政府は専門家代表団を相互に派遣することを決めました。

よくある間違い

  • ✕ 他是派遣公司送来的派遣。

    ○ 他是人才派遣公司介绍来的派遣员工。

    中国語の「派遣」は動詞用法が中心です。日本でいう「派遣社員」を指す場合は「派遣员工」などと名詞を補います。

「派遣する」のよくある質問

Q. 「海外赴任する」も派遣ですか？
はい、「外派」がぴったりです。「外派」は単に任務で送るだけでなく、海外支社などへ駐在員として派遣される状況を指す言葉としてビジネスでよく使われます。本人が赴任する場合は「被外派」などの受身形も自然です。
Q. 「派遣社員」は中国語で？
一般的に「派遣员工」や「劳务派遣人员」と言います。雇用主である人材派遣会社から別の企業へ労働力を提供される形態を指し、単に「派遣」とだけ言うと通じにくいため、「员工」などを後ろに付けます。

外wài派pài

意味

  • 動 派遣するはけんする
  • 動 出向させる
  • 動 赴任させる
外派のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng外wài派pài他tā到dào上shàng海hǎi工gōng作zuò。

会社は彼を上海に派遣することに決めた。

她tā去qù年nián被bèi外wài派pài到dào国guó外wài工gōng作zuò，现xiàn在zài已yǐ经jīng回huí国guó。

彼女は昨年海外へ派遣され、今は帰国している。

コアイメージ

本社や本部が社員を別の勤務地や他部署・他社に送り、派遣期間中にそこで業務と管理を行わせる状態

関連語

↔︎ (動) 留liú任rèn：留任する

使い方

類義語との違い

外wài派pài: 本社や本部の社員を他の勤務地や部門に一時的に移し、派遣先で仕事と管理を担当させること。
派pài遣qiǎn: 労働者を別の会社や現場に一定期間送ってそこで働かせること。
调diào动dòng: 同じ組織内部で社員の勤務場所や職務を変更して別の職に就かせること。
出chū差chāi: 業務のために短期間ほかの場所へ赴いて働くこと。

中国語での定義

指zhǐ单dān位wèi按àn照zhào人rén事shì安ān排pái把bǎ人rén员yuán派pài到dào外wài地dì或huò外wài单dān位wèi工gōng作zuò，派pài遣qiǎn期qī间jiān的de管guán理lǐ或huò待dài遇yù由yóu派pài出chū方fāng与yǔ接jiē收shōu方fāng约yuē定dìng。

語源

「外」は外の場所を示し、「派」は人を送り出す・分配する意味を持ち、両字が合わさって本組織が人を外地へ出して職務に就かせることを示す

コラム

  • 日常会話では外派と「派遣社員」や「出差」が混同されやすく、外派は正式な人事配置である一方、派遣社員は人材派遣の契約形態で法的地位や契約内容が異なる点が重要である

派pài遣qiǎn

意味

  • 動 派遣するはけんする
  • 名 派遣
  • 動 差遣する
  • 動 送る
派遣のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng派pài遣qiǎn他tā去qù北běi京jīng出chū差chāi。

会社は彼を北京への出張に派遣することを決めた。

政zhèng府fǔ决jué定dìng派pài遣qiǎn医yī疗liáo队duì到dào灾zāi区qū救jiù援yuán。

政府は医療隊を被災地へ派遣して救援した。

コアイメージ

臨時に人を他所へ配置して仕事や任務を行わせる行為。

関連語

(名) 派pài遣qiǎn员yuán工gōng：派遣社員

(名) 派pài遣qiǎn制zhì度dù：派遣制度

↔︎ (動) 召zhào回huí：召回する

使い方

類義語との違い

派pài遣qiǎn: 人を他の場所へ送り、職務や任務を遂行させる行為。
委wěi派pài: 任務や責任を与えて人を選び、別の場所へ送ること。
派pài出chū: 人をある場所へ送り出して業務や対応をさせること。
调diào派pài: 必要に応じて人を他の場所へ配置して任務に当たらせること。
选xuǎn派pài: 適任者を選んで任務のために別の場所へ送ること。

中国語での定義

将jiāng人rén员yuán临lín时shí安ān排pái到dào别bié处chù工gōng作zuò、出chū差chāi或huò执zhí行xíng任rèn务wù，常cháng含hán有yǒu组zǔ织zhī性xìng和hé期qī限xiàn性xìng。

語源

「派」は分配や派出の意を持ち、「遣」は人や物を送ることを表し、合わさると組織が必要に応じて人を短期に外地や他所へ派して仕事や任務をさせることを指すようになった。

コラム

  • 中国語では「派遣」は「派遣社員」のように正式な配置を表すことが多く、友人に頼むようなカジュアルな場面では「送る」や中国語の「让…去」など別表現を使う方が自然な場合がある。

「派遣する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ