指令

指zhǐ令lìng

意味

  • 名 指令しれい
  • 名 命令
  • 名 指示
指令のイラスト

例文

上shàng司sī给gěi了le我wǒ一yí个gè指zhǐ令lìng，让ràng我wǒ明míng天tiān完wán成chéng。

上司が私に指令を出して、明日までに終わらせるように言った。

突tū发fā事shì故gù后hòu，指zhǐ挥huī中zhōng心xīn下xià达dá了le指zhǐ令lìng，全quán体tǐ人rén员yuán迅xùn速sù撤chè离lí。

突発事故の後、指揮センターは指示を出し、全員が迅速に避難した。

コアイメージ

上位から下位へ伝わり、守るべき命令を示す一本の矢印である。

関連語

(名) 指zhǐ令lìng码mǎ：命令コード

(名) 指zhǐ令lìng集jí：命令セット

↔︎ (名) 请qǐng求qiú：要請

使い方

類義語との違い

指zhǐ令lìng: 上位から下位へ伝えられ、守ることが求められる公式の命令。
命mìng令lìng: 権限を持つ者が相手に従うことを要求する強い指示。
指zhǐ示shì: 仕事や作業で何をどう行うかを具体的に示す伝え方。
号hào令lìng: 軍隊や集団で一斉行動を促す短い掛け声や指示。

中国語での定義

具jù有yǒu约yuē束shù力lì的de命mìng令lìng或huò指zhǐ示shì，通tōng常cháng由yóu上shàng级jí或huò机jī构gòu发fā布bù，要yāo求qiú按àn规guī定dìng方fāng式shì执zhí行xíng。

語源

「指令」は会意的な複合語で、『指』は指し示す・指揮する意味を持ち、『令』は命ずる・命令する意味を持つため、二字が合わさって従うべき命令や強い指示を表す語になった。

コラム

  • 公的文書や軍事・行政の場面で使われることが多く、職場の会話では堅すぎる印象になるため『指示』や『依頼』などの語に言い換えることが一般的である。

「指令」は中国語で何と言う？

日本語の「指令」は、中国語でもそのまま「指令」と言います。上級機関や上司からの公式な命令・指示のほか、IT分野でコンピュータに処理を実行させる命令（コマンド）を表す際にもそのまま使える表現です。

使い分け

  • 指令

    組織や上長からの公的な命令、あるいはIT・工学分野でコンピュータや機械に与える命令（コマンド）を指します。

    计算机正在执行这项指令。

    コンピュータは現在この命令を実行しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 社長は彼にすぐ出発するよう指令した：老板指令他马上出发。

    ○ 老板命令他马上出发。 / 老板指示他马上出发。

    中国語の「指令」は名詞として使うのが普通で、動詞としては「命令」や「指示」を用います。

「指令」のよくある質問

Q. PCの「コマンド」も「指令」ですか？
はい、コンピュータへの命令は「指令」と言います。例えば「コマンドを実行する」は「执行指令」と表現します。なお、日常的なOSの操作コマンドなどは「命令」と呼ばれることもあります。
Q. 日常会話で「指示」と言いたいときは？
上司からの軽い業務指示やアドバイスなどは「指示」を使うのが自然です。「指令」は軍事・警察・大規模システムなどの硬い文脈で用いられることが多く、日常業務の指示にはやや大げさです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ