鉄道

铁tiě路lù

意味

  • 名 鉄道てつどう
  • 名 鉄路
  • 名 線路
铁路のイラスト

例文

这zhè条tiáo铁tiě路lù每měi天tiān有yǒu很hěn多duō列liè车chē运yùn行xíng。

この鉄道は毎日多くの列車が運行している。

他tā们men正zhèng在zài修xiū建jiàn一yì条tiáo新xīn的de铁tiě路lù。

彼らは新しい鉄道を建設している。

コアイメージ

長く続く金属のレールが遠方へ伸びる風景

関連語

(名) 铁tiě路lù运yùn输shū：鉄道輸送

(名) 铁tiě路lù网wǎng：鉄道網

↔︎ (名) 公gōng路lù：道路

使い方

類義語との違い

铁tiě路lù: 長く続く金属のレールが敷かれ、列車を走らせて地域や都市を結ぶ交通路やネットワーク
火huǒ车chē: 人や荷物を運ぶために線路の上を走る車両のまとまり
地dì铁tiě: 都市の地下や高架を走り、短い間隔で人を運ぶ鉄道のしくみ
车chē站zhàn: 列車の乗り降りや発着が行われる場所

中国語での定義

用yòng金jīn属shǔ轨guǐ道dào铺pù成chéng、供gōng火huǒ车chē运yùn行xíng的de通tōng道dào，也yě指zhǐ由yóu这zhè些xiē线xiàn路lù和hé相xiāng关guān设shè施shī组zǔ成chéng的de铁tiě路lù运yùn输shū系xì统tǒng。

語源

「铁路」は「铁」と「路」の合成語で、「铁」は金属を示し旧字は『鐵』、「路」は通行や道路を意味し、金属製の軌道が道路の役割を果たして列車が通行することを表す。

コラム

  • 口語では線路や鉄道網全体を指すことが多く、都市内部の地下鉄は『地铁』、列車に乗る行為は『坐火车』や『坐列车』と表現する点に注意すると混同を避けやすい。

「鉄道」は中国語で何と言う？

日本語の「鉄道」を中国語に訳す際、最も一般的で標準的な単語は「铁路」です。線路や軌道設備そのものを指すだけでなく、鉄道網や鉄道事業全体を表す際にも広く用いられます。中国では高速鉄道から在来線、貨物列車まで、鉄道全般を包括する基本語彙として日常的にも行政・ニュース等でも定着しています。

使い分け

  • 铁路

    物理的な線路・レールから、鉄道網や交通事業全般までを指す最も標準的な表現です。日常会話から公式文書まで幅広く使われます。

    中国建设了世界上最长的高速铁路网。

    中国は世界で最も長い高速鉄道網を建設しました。

よくある間違い

  • ✕ 日本式漢字のまま「铁道」や「鉄道」と書く。

    ○ 铁路

    中国の現代共通語では「铁道」ではなく「铁路」と呼ぶのが一般的です。

「鉄道」のよくある質問

Q. 「地下鉄」も「铁路」に含まれますか？
技術的には軌道交通ですが、日常会話で「地下鉄」を指して「铁路」と呼ぶことはほぼありません。地下鉄は通常「地铁」と呼び、「铁路」は都市間を結ぶ列車やその路線網を指すのが普通です。
Q. 「鉄道で行く」はどう言いますか？
移動手段を言うときは「坐火车（列車に乗る）」や「坐高铁（高速鉄道に乗る）」と言うのが最も自然です。「坐铁路」とは言わず、具体的な乗り物である列車（火车）を目的語にします。

「鉄道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ