無邪気

天tiān真zhēn

意味

  • 形 無邪気むじゃき
  • 形 純真
  • 形 単純
天真のイラスト

例文

她tā很hěn天tiān真zhēn，什shén么me都dōu信xìn。

彼女は無邪気で、何でも信じる。

她tā有yóu点diǎn天tiān真zhēn，容róng易yì相xiāng信xìn别bié人rén。

彼女は少し無邪気で、人を信じやすい。

コアイメージ

子供のように悪意や計算がなく素直に反応する心。

関連語

(成語・慣用句) 天tiān真zhēn烂làn漫màn：天真爛漫

↔︎ (形) 成chéng熟shú：成熟している

使い方

類義語との違い

天tiān真zhēn: 子供のように悪意や計算がなく、率直に物事を信じる様子。
单dān纯chún: 考えや気持ちが単純で、余計な計算や疑いがない様子。

中国語での定義

性xìng格gé单dān纯chún、没méi有yǒu恶è意yì或huò心xīn机jī，常cháng表biǎo现xiàn出chū孩hái子zi般bān的de直zhí率shuài和hé好hǎo奇qí。

語源

「天」は自然や生まれつきの意味を持ち、「真」は本当・純粋を示し、二字を合わせて生まれつきの純粋さや悪意のなさを表すようになった。

コラム

  • 「天真」は子供の無邪気さを褒める表現として使いやすいが、大人に対して使うと世間知らずや単純と受け取られることがあるため場面を考えて使う。

「無邪気」は中国語で何と言う？

「無邪気」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「天真」です。子どもの純真無垢な可愛らしさを指すだけでなく、大人の世間知らずで甘い考えを少し批判的に表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 天真

    子どもの飾り気のない無邪気さや純真さを表します。文脈によっては大人の「お人よし」や「世間知らず」という皮肉なニュアンスも持ちます。

    孩子的笑容非常天真可爱。

    子どもの笑顔はとても無邪気で可愛らしいです。

よくある間違い

  • ✕ 他太无邪了。(Tā tài wúxié le.)

    ○ 他太天真了。(Tā tài tiānzhēn le.)

    「无邪」は日常会話では使われず、「天真」を使うのが自然です。

「無邪気」のよくある質問

Q. 大人の無邪気さにも使えますか？
使えます。ただし、大人の性格を褒める場合だけでなく、「考えが甘い」「世間知らずだ」という批判的な意味でもよく使われるため、文脈や口調に注意が必要です。
Q. 「天真烂漫」は通じますか？
通じます。「天真烂漫」は中国語の成語で、子どもの純真で飾らない性格や明るい様子を強調して褒めるときによく使われる表現です。

「無邪気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ