鈍い

钝dùn

意味

  • 形 鈍いにぶい
钝のイラスト

例文

他tā开kāi会huì时shí反fǎn应yìng很hěn钝dùn，跟gēn不bú上shàng讨tǎo论lùn。

彼は会議中、反応が鈍くて議論に追いつけない。

她tā对duì批pī评píng很hěn钝dùn，不bú太tài在zài意yì别bié人rén的de话huà。

彼女は批判に鈍く、他人の言葉をあまり気にしない。

コアイメージ

反応が遅く刺激に対して反応しにくい状態

関連語

(形) 迟chí钝dùn：鈍い

↔︎ (形) 灵líng敏mǐn：反応が鋭い

使い方

類義語との違い

钝dùn: 刺激や話しかけに対して反応が遅く、反応しにくい状態。
迟chí钝dùn: 反応や理解が遅く、気づくのに時間がかかる状態。
迟chí缓huǎn: 動作や進みが全体的にゆっくりで速度が遅い状態。
笨bèn: 行動や思考が不器用で、うまくできなかったり判断が遅れたりする様子。

中国語での定義

主zhǔ要yào指zhǐ人rén或huò感gǎn官guān反fǎn应yìng迟chí缓huǎn、不bù灵líng敏mǐn，动dòng作zuò或huò理lí解jiě跟gēn不bú上shàng；也yě可kě用yòng于yú形xíng容róng物wù体tǐ不bù锋fēng利lì。

語源

『钝』は形声字であり、金偏（钅）が刃物を示し、右の「屯」が音符である点から元は刃物の切れ味が悪い意味だったが、のちに感覚や思考の反応の遅さを表すようになった

コラム

  • 人の性質を直接「你很钝」と言うと否定的に響くことが多いため、日常会話では「反应有点儿慢」「理解比较慢」など柔らかい言い回しがよく使われる

「鈍い」は中国語で何と言う？

日本語の「鈍い」に最もよく対応する中国語は「钝」です。刃物の切れ味が悪い物理的な状態だけでなく、頭の回転が遅いことや、感覚・反応が鈍いことに対しても幅広く使えます。熟語としては「迟钝」や「反应慢」などもよく併用されます。

使い分け

  • 钝

    刃物の切れ味が鈍い場合や、頭の働き・感覚・動作がにぶい場合に広く使います。単独でも複合語でも日常的に用いられます。

    这把菜刀太钝了，切不动肉。

    この包丁は切れ味が鈍すぎて、肉が切れません。

よくある間違い

  • ✕ 他的动作很重。

    ○ 他的反应很迟钝。

    「動きが鈍い」「反応が鈍い」の意味で「重」は使えません。「迟钝」や「慢」を用います。

「鈍い」のよくある質問

Q. 「反応が鈍い」と言いたい時は？
「反应迟钝」または「反应慢」と表現するのが自然です。「迟钝」は感覚や動作の反応が鈍いことを表す代表的な語で、日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Q. 「勘が鈍い」はどう言いますか？
「直觉不灵」や「迟钝」を使って表現します。感覚が鋭くないことを表す場合は「不敏感」や「感觉不灵敏」と言うことも多く、文脈に合わせて使い分けます。

「鈍い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ