純朴

纯chún朴piáo

意味

纯朴のイラスト

例文

她tā性xìng格gé很hěn纯chún朴piáo。

彼女は性格が純朴だ。

他tā的de纯chún朴piáo的de笑xiào容róng让ràng人rén很hěn放fàng心xīn。

彼の純朴な笑顔は人を安心させる。

コアイメージ

飾りをそぎ落とした誠実さ。

関連語

↔︎ (形) 虚xū伪wěi：偽善的だ

↔︎ (形) 做zuò作zuò：気取っている

使い方

類義語との違い

纯chún朴piáo: 飾りをそぎ落としたような正直で飾らない性格。
朴pǔ实shí: 言動や暮らしが飾り気なく実直であること。
诚chéng实shí: うそをつかず事実や約束を守る性格。
真zhēn诚chéng: 気持ちや言動に偽りがなく心から接すること。
直zhí率shuài: 思ったことを率直に表す性格。

中国語での定義

形xíng容róng为wéi人rén真zhēn诚chéng、心xīn地dì简jiǎn单dān、不bù加jiā修xiū饰shì，言yán行xíng自zì然rán朴pǔ素sù。

語源

「纯」は純粋で混じりけがないことを示し、「朴」は飾りのない素朴さを示す本義であり、二字が合わさることで内面の清さと外面の飾り気のなさを兼ね備えた誠実な性格を表す語になった。

コラム

  • 人の性格を褒める表現として用い、見た目が地味なだけの「朴素」とは違って内面の正直さや自然さを強調する場面で使う。

「純朴」は中国語で何と言う？

日本語の「純朴」に最もぴったりな中国語は「纯朴」です。人柄や性格が飾り気がなく素直な様子だけでなく、地域の風習や気風が素朴であることも表せます。日本語と漢字の使い方も意味合いもほぼ同じなので、そのまま自然に置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 纯朴

    飾り気がなく素直で実直な人柄や、素朴で穏やかな地域の気風などを肯定的に表すときに幅広く使われます。

    这里的村民性格很纯朴。

    ここの村人たちは性格がとても純朴です。

よくある間違い

  • ✕ 这里的村风很纯粹。

    ○ 这里的村风很纯朴。

    「纯粹」は混ざり物がないことを指し、人柄や風土の純朴さには使えません。

「純朴」のよくある質問

Q. 「淳朴」と「纯朴」はどう違う？
どちらも「純朴」を表し、意味や使い方はほぼ同じです。現代中国語では一般的にどちらを使っても問題ありませんが、教科書や公の表記では規範的な文字として「纯朴」が選ばれることが多いです。
Q. 「纯朴」は人の外見にも使える？
基本的には人の性格、内面、態度、あるいは地域の風土に対して使います。服装や見た目が飾り気のない様子を言いたい場合は、「朴素」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ