「悪いこと」は中国語で何と言う？
「悪いこと」は中国語で一般的に「坏事」と言います。道徳的に反する悪事やいたずら、罪悪といった行為のほか、自分にとって好ましくない不運な出来事や災難に対しても幅広く使えます。文脈に応じて「悪い行為」か「不都合な出来事」かを判断します。
使い分け
- 坏事
道徳・法律に反する悪事や他人に迷惑をかける行為だけでなく、自分にとって好ましくない災難やトラブル全般を指す表現です。
他经常在学校做坏事。
彼は学校でよく悪いことをしています。
よくある間違い
✕ 不好的事情
○ 坏事
通じますがやや回りくどく、名詞としてまとめるなら「坏事」とする方が自然です。
「悪いこと」のよくある質問
Q. 「悪いことをした」と反省する時は？
「我做了坏事」と言っても間違いではありませんが、相手に迷惑をかけて謝る場面では「是我不好（私が悪かったです）」や「我做错了（私が間違ったことをしました）」と言う方が自然で気持ちが伝わります。
Q. 「悪いことが起きる」は何と言いますか？
不吉な予感がする時は「要出坏事了」や「要出事了」と言います。また「災い転じて福となす」を意味することわざ「坏事变好事」のように、好ましくない出来事の意味でもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1