愚笨（中国語）の意味「愚鈍」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「愚笨」のコアイメージコアイメージ

頭の働きと動きの両方が鈍く、物事への対応が遅れる状態

「愚笨」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù聪cōng明míng，理lǐ解jiě 事shì物wù和hé学xué习xí 知zhī识shí较jiào慢màn，做zuò事shì不bù灵líng巧qiǎo

「愚笨」の語源語源

愚笨は、「愚」と「笨」を重ねた語で、「愚」は「心」と音を示す「禺」から成り、「笨」は「竹」と音を示す「本」から成る字で、二字の近い意味が重なり知恵と動作の鈍さを表す

「愚笨」のコラムコラム

「愚笨」は相手の知能を低く評価する直接的な言い方なので、動作だけのぎこちなさを伝えるときは「笨拙」や「笨手笨脚」のほうが焦点が合う

「愚笨」は英語では

「愚鈍」 → thickheaded 和英辞典で見る
「不器用」 → butterfingered gauche 和英辞典で見る