賢明

明míng智zhì

意味

  • 形 賢明けんめい
  • 形 賢い
  • 形 聡明
明智のイラスト

例文

你nǐ的de决jué定dìng很hěn明míng智zhì。

あなたの決定は賢明だ。

在zài关guān键jiàn时shí刻kè，她tā做zuò出chū了le明míng智zhì的de选xuǎn择zé。

重要な時に彼女は賢明な選択をした。

コアイメージ

利害を秤にかけて合理的に選ぶ心の働き。

関連語

(副) 明míng智zhì地dì：賢明に

↔︎ (形) 愚yú蠢chǔn：愚か

↔︎ (形) 鲁lú莽mǎng：軽率

使い方

類義語との違い

明míng智zhì: 利害や結果をよく考えて冷静に判断し、合理的で有益な結論を出すさま。
聪cōng明míng: 理解や学習が早く頭の働きが鋭いさま。
理lǐ智zhì: 感情に左右されずに冷静に考え、合理的に判断するさま。
慎shèn重zhòng: 行動する前によく考え、危険や失敗を避けるために注意を払うさま。
精jīng明míng: 経験や観察で利害を見抜き、得になるように行動するさま。

中国語での定義

在zài权quán衡héng利lì弊bì后hòu作zuò出chū合hé乎hū理lǐ性xìng的de选xuǎn择zé或huò判pàn断duàn。

語源

「明」は明らかさを示し、「智」は知恵を表すため、両字が合わさることで明確な知恵に基づく選択を表す。

コラム

  • 口語では褒め言葉として用いられ、単なる機転や軽い皮肉には向かない点を意識すると実用的に使える。

「賢明」は中国語で何と言う？

日本語の「賢明」に最もよく当てはまる中国語は「明智」です。「明智」は物事の道理をよくわきまえており、判断や選択が適切であることを表す表現です。主に人の判断、決定、選択などを修飾する際に幅広く用いられ、書き言葉としても話し言葉としてもよく使われます。

使い分け

  • 明智

    事の理非をわきまえ、下した判断や行動が賢くて適切であることを表します。判断や選択を褒める文脈でよく使われます。

    放弃那个计划是明智的决定。

    あの計画を諦めたのは賢明な決定でした。

よくある間違い

  • ✕ 他是很聪明的判断。

    ○ 这是很明智的判断。

    「聪明」は頭の回転が速いことを指し、判断の適切さには「明智」を使います。

「賢明」のよくある質問

Q. 「賢明な選択」はどう言いますか？
中国語では「明智的选择」と表現するのが最も自然です。ビジネスや日常会話において、後悔のない適切な判断や選択をした相手を称賛する際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「聪明」との違いは何ですか？
「聪明」は生まれつきの頭の良さや要領の良さを表すのに対し、「明智」は分別があり、物事に対して思慮深く正しい判断ができることを表します。大人の知恵や判断力を指す場合は「明智」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ