「ばかげている」は中国語で何と言う？
「ばかげている」を中国語で表す際、最も一般的で会話でもよく使われるのは「荒唐」です。常識外れな言動やふざけた事態に対して幅広く用いられます。一方、論理の破綻や誤りを強く非難する場合は「荒谬」、現実離れした奇妙さや非現実的なストーリーなどを表す場合は「荒诞」と使い分けます。
使い分け
- 荒唐
日常会話から文章まで広く使われます。常識を著しく逸脱した行動や、道理に合わずあきれるような場面にぴったりです。
这个想法太荒唐了。
この考えはあまりにもばかげている。
- 荒谬
論理的に全く成り立たないことや、極めて誤った主張を批判的に指摘する際に使われます。やや硬い表現です。
这种言论十分荒谬。
このような言論は極めてばかげている。
- 荒诞
現実にはあり得ない奇怪なことや、空想じみた滑稽さを指します。文学作品や映画の世界観の描写にもよく用いられます。
那部电影的故事很荒诞。
あの映画のストーリーはとてもばかげていて非現実的だ。
よくある間違い
✕ 他的话很笨。
○ 他的话很荒唐。
「笨」は頭の回転が鈍いという性質を表し、話や事柄のばかばかしさには使えません。
「ばかげている」のよくある質問
Q. 口語で「ばかばかしい」と軽く言うには？
「太可笑了」（おかしくて笑える）や「太离谱了」（度を越している・あり得ない）という表現がよく使われます。「荒唐」よりも日常的で、大げさにならずに呆れた感情を伝えられます。
Q. 「荒唐」と「荒谬」の違いは？
「荒唐」は非常識な行動やでたらめな事態全般に使われます。一方の「荒谬」は理屈や論理の誤りに焦点があり、「全く筋が通っていない誤り」として非難・論破する場面に適しています。
荒huāng唐táng
意味
- 形 ばかげている
- 形 非常識だ
- 形 でたらめだ
例文
コアイメージ
言葉や行動が常識や道理から大きくはずれて筋が通らない状態
関連語
使い方
類義語との違い
荒唐: 常識や道理を大きく逸脱し、筋が通らないため非常にばかげていると強く非難する語
离谱: 言動や要求が常識や期待から外れて度が過ぎており、信じられないほど非常識であること
荒谬: 理屈や事実に合わず、筋違いで非常にばかげていること
荒诞: 現実とかけ離れていて、不合理で信じがたいほど非現実的であること
夸张: 事実より大げさに表現しており、程度や意味が誇張されていること
中国語での定義
語源
会意的な複合語で、『荒』は本来荒れた様子や過度を示し、『唐』は古語で唐突・過分を示す用法が見られ、両字が合わさって行為や言辞が過度に乱れて道理に合わないことを表す語となった。
コラム
- 相手の提案や発言を強く否定する語で日常でも使えるが批判が強く聞こえるため、人間関係を保ちたい場面では「有点不合理」や「有点夸张」などより柔らかい表現に言い換えると会話が円滑になる。
荒huāng谬miù
意味
- 形 ばかげている
- 形 不合理
- 形 不条理
例文
コアイメージ
理屈や根拠がまったくなく、支えが残っていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
荒谬: 理屈や根拠がまったくなく支えが残っていない状態で、非常に否定的に評される
不合理: 論理や事情に合わず納得できない
可笑: 理屈に合わず馬鹿げていると感じられる
中国語での定義
語源
「荒」は秩序や根基が乏しいことを示す字で「荒れる・粗雑」の意を持ち、「谬」は本来「谬误＝誤り」を示す言葉である。両字が合わさって根拠や道理がまったく通らず、考えや言説が荒唐であることを表す語となった。
コラム
- 「荒谬」は強く否定する語でややかたい印象があるので、日常会話では相手を刺激しないために「太离谱了」や「不合理」などのやわらかい言い換えを使うことが多い。
荒huāng诞dàn
意味
- 形 ばかげている
- 形 不合理
- 形 荒唐
例文
コアイメージ
現実と著しくずれ、理屈に合わない荒唐で可笑しい光景
関連語
使い方
類義語との違い
荒诞: 現実と大きくずれていて理屈に合わず、ばかげていておかしいこと。
荒谬: 論理や常識に反していて極めて不合理であること。
可笑: 見ていて笑ってしまうほど奇妙で変であること。
中国語での定義
語源
「荒」は荒凉・混乱・過度を示し、「诞」は簡体字で本来は「誕（生まれる）」を表すが、語中では『荒唐・荒谬』の意味を帯びることがあり、両者が合わさって現実にそぐわない不合理さを表す語になった。
コラム
- 作品や発言の非現実性を指すときに使うと効果的だが、日常会話で相手に直接ぶつけると強い否定や侮蔑と受け取られやすいことに注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1