发泄

「发泄」の例文例文

「发泄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大哭一场后，他终于把心中的不快发泄了出来。

  思い切り泣いた後、彼はついに心の中の不快感を発散させた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作上遇到挫折时，千万不要把怨气发泄在家人身上。

  仕事で挫折を味わった時、家族に八つ当たりしてうさを晴らしてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  心理学家建议，现代人应当学会建立良性机制，以合理途径发泄积压已久的负面能量。

  心理学者は、現代人は健全な仕組みを築き、適切な手段で長年たまった負のエネルギーを発散させる術を身につけるべきだと提唱している。

• 日常会話

  走，今晚咱们去吃顿火锅，好好发泄一下！

  行こう、今夜は火鍋でも食べて、思いっきり発散しよう！

「发泄」の意味ごとの使い方

• 吐き出す

  她把心里的委屈发泄出来了。

  彼女は心の中のつらい気持ちを吐き出した。

• 晴らす

  他把对比赛结果的不满发泄出来了。

  彼は試合結果への不満を晴らした。

「发泄」の使い方使い方

• 发fā泄xiè情qíng绪xù

  感情を発散する

  考试没考好时，她会画画发泄情绪。試験の出来が悪かったとき、彼女は絵を描いて感情を発散する。

• 发fā泄xiè怒nù火huǒ

  怒りを発散する

  他一生气就去打球发泄怒火。彼は怒ると、球技をして怒りを発散する。

• 发fā泄xiè压yā力lì

  ストレスを発散する

  比赛前压力很大时，我会唱歌发泄压力。試合の前にとてもストレスを感じたとき、私は歌ってストレスを発散する。

「发泄」とよく一緒に使う語

• 发泄情绪　感情を発散する
  （情绪：気分）
• 发泄压力　ストレスを発散する
  （压力：圧力）
• 发泄不满　不満をぶつける
  （不满：不満）

「发泄」の類義語との違い類義語との違い

发fā泄xiè: 抑えていたネガティブな感情やストレスを一時的に外に出すこと
宣xuān泄xiè: 抑えた感情や怒りを言葉や行動で外に出すこと
抒shū发fā: 内にたまった感情や思いを言葉や文章で表現して楽にすること
倾qīng诉sù: 悩みやつらい気持ちを誰かに打ち明けて聞いてもらうこと
释shì放fàng: 抑えていた緊張やエネルギーを外へ放つこと

「发泄」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì把bǎ压yā抑yì的de情qíng绪xù或huò不bù满mǎn宣xuān泄xiè出chū来lái，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，含hán有yǒu暂zàn时shí排pái解jiě的de意yì味wèi。

「发泄」のよくある間違い

• ✕ 泄发情绪

  ○ 发泄情绪

  「发泄」は感情や不満を外に出す意味で使う決まった語順であり、「泄发」とは言いません。