過剰に

过guò量liàng

意味

  • 副 過剰にかじょうに
  • 形 過多
  • 動 飲みすぎる
过量のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào过guò量liàng饮yín酒jiǔ。

過剰に飲酒しないでください。

不bú要yào过guò量liàng服fú用yòng止zhǐ痛tòng药yào。

鎮痛薬を過剰に服用しないでください。

コアイメージ

行為や摂取が適切な範囲を超えていることを示す程度の概念

関連語

↔︎ (副) 适shì量liàng：適量に

使い方

類義語との違い

过guò量liàng: 適切な範囲を超えて量が多すぎることを示し、特に薬や飲食などの摂取で使われることが多い。
太tài多duō: 量や回数が必要以上に多いことを示す。
过guò多duō: 必要な程度を超えて量が多すぎることを示す。
过guò度dù: 程度や行為が適切な範囲を超えて強くなりすぎていることを示す。
过guò分fèn: やり方や言葉が度を越して好ましくない状態であることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì超chāo过guò适shì当dàng数shù量liàng或huò程chéng度dù的de状zhuàng态tài，作zuò副fù词cí可kě修xiū饰shì动dòng词cí，表biǎo示shì行xíng为wéi或huò摄shè入rù的de程chéng度dù超chāo出chū应yīng有yǒu范fàn围wéi（如rú“饮yín酒jiǔ过guò量liàng”）。

語源

「过量」は「过」（越える・過ぎる）と「量」（量る・分量を示す）の結合で、文字どおり分量や程度が越えることを意味し、副詞的用法で「過剰に」「過多に」の意味を表すようになった。

コラム

  • 副詞として動詞の前後どちらにも置ける点があり、注意喚起や規制に関する文脈で正式に使われる一方、会話ではより口語的な表現が選ばれることが多い。

「過剰に」は中国語で何と言う？

日本語の「過剰に」に最もよく当てはまる中国語は「过量」です。主に薬の服用や飲酒、塩分の摂取など、数量や摂取量が適正な限度を超えている場面で副詞的または修飾語として使われます。感情や抽象的な程度ではなく、具体的な物理的・生体的な分量が多すぎる場合に用いるのが一般的です。

使い分け

  • 过量

    物理的な量や摂取量、運動量などが適正な基準を上回っていることを表します。飲食や服薬、労働などの文脈でよく使われます。

    过量饮酒对身体有害。

    過剰に酒を飲むことは体に害があります。

よくある間違い

  • ✕ 他过量紧张。

    ○ 他过度紧张。

    「过量」は物理的な分量に使い、感情や心理的緊張の度合いには「过度」を用いるためです。

「過剰に」のよくある質問

Q. 「過剰に心配する」の中国語は？
「过分担心」や「过度担心」と言います。「过量」は薬や食べ物など具体的な数量が限度を超える際に用いるため、心配のような感情や心理状態の度合いが過ぎる場合には使えません。
Q. 「过量」と「过多」の違いは？
「过多」は単に数が基準より多い状態を幅広く表します。一方、「过量」は規定量や許容量を超えていて危険や悪影響を伴うような、摂取量や使用量に対して使われることが多い語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ