心烦

「心烦」の例文例文

「心烦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气太热了，我很心烦。

  天気が暑すぎて、とてもイライラします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  外面的装修噪音太吵了，吵得人心烦，根本没法看书。

  外の工事の騒音がうるさくてイライラし、まったく読書に集中できません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对持续低迷的业绩和复杂的人际关系，不少职场人难免产生心烦焦虑的情绪。

  業績の低迷が続き人間関係も複雑化する中で、多くの社会人がイライラや焦燥感を抱えてしまうのは避けられません。

• 日常会話

  我现在心烦得很，你就别再来烦我了！

  今すごくイライラしてるんだから、もう邪魔しないでよ！

「心烦」の意味ごとの使い方

• 苛立つ

  弟弟一直哭，我感到心烦。

  弟がずっと泣いていて、私は苛立っている。

「心烦」の使い方使い方

• 觉jué得de心xīn烦fán

  イライラする

  我觉得房间太乱很心烦。部屋が散らかりすぎていると、イライラする。

• 有yóu点diǎn心xīn烦fán

  少しイライラする

  作业太多时，我有点心烦。宿題が多すぎるとき、私は少しイライラする。

• 对duì他tā感gǎn到dào心xīn烦fán

  彼に対してイライラする

  我对他总是迟到感到心烦。彼がいつも遅刻することに、私はイライラする。

「心烦」とよく一緒に使う語

• 心烦透了　すごくイライラする
  （透：差し込む）
• 特别心烦　とてもイライラする
  （特别：とても）
• 整天心烦　一日中イライラする
  （整天：一日中）
• 觉得心烦　イライラする気がする
  （觉得：思う）

「心烦」の類義語との違い類義語との違い

心xīn烦fán: 胸の中で小さな火がはぜるように、少しイライラしたり面倒に感じる気持ち。
生shēng气qì: 誰かや何かに対して強く腹が立つ気持ち。
烦fán躁zào: 落ち着かずイライラして、じっとしていられない気持ち。
不bú耐nài烦fán: 待つ・説明を聞くなどに我慢できず、早く終わってほしいと感じる気持ち。
烦fán恼nǎo: 心配ごとや困りごとで気持ちが重くなること。

「心烦」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén感gǎn到dào烦fán躁zào、不bú耐nài烦fán或huò心xīn绪xù不bù佳jiā，常cháng用yòng于yú描miáo述shù短duǎn暂zàn的de情qíng绪xù。

「心烦」のよくある間違い

• ✕ 他说的话总是我心烦

  ○ 他说的话总是让我心烦

  何かが原因で自分が心烦になると言うときは、原因の後に「让」を置いて「让我心烦」とします。

• ✕ 我心烦考试前

  ○ 考试前我心烦

  「心烦」を試験前の気持ちとして使うとき、時間を表す語は通常「心烦」の後ろではなく文の前に置きます。