僵局

「僵局」の例文例文

「僵局」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不说话，出现了僵局。

  誰も話さず、膠着状態になった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们应该主动沟通，尽快摆脱目前的僵局。

  私たちは自発的に意思疎通を図り、一刻も早く現在の行き詰まりを打開すべきだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际社会正积极斡旋，力求缓解双边经贸关系持续恶化的僵局。

  国際社会は積極的に仲介を行い、悪化の一途をたどる二国間経済貿易関係の膠着状態の緩和に努めている。

• 日常会話

  别再这样耗着了，总得想个办法化解这场冷战的僵局吧。

  これ以上いがみ合っていても仕方ないよ、この冷戦状態の行き詰まりを解消する方法を考えなきゃ。

「僵局」の意味ごとの使い方

• 停滞

  这个项目因资金不足而陷入僵局。

  このプロジェクトは資金不足で停滞した。

「僵局」の使い方使い方

• 陷xiàn入rù僵jiāng局jú

  膠着に陥る

  修理校门的工作因缺少零件陷入僵局。校門の修理は部品不足のため行き詰まった。

• 打dǎ破pò僵jiāng局jú

  膠着を打破する

  老师提出新办法，终于打破僵局。先生が新しい方法を提案し、ついに膠着状態を打破した。

• 突tū破pò僵jiāng局jú

  膠着を打開する

  关键证据出现后，案件调查突破僵局。重要な証拠が見つかり、事件の調査は膠着状態を打開した。

「僵局」とよく一緒に使う語

• 陷入僵局　行き詰まりに陥る
  （陷入：陥る）
• 打破僵局　行き詰まりを打破する
  （打破：破る）
• 突破僵局　行き詰まりを打開する
  （突破：突破する）
• 摆脱僵局　行き詰まりから抜け出す
  （摆脱：抜け出す）
• 化解僵局　行き詰まりを解消する
  （化解：解消する）
• 形成僵局　行き詰まりが生じる
  （形成：形成する）
• 僵局持续　行き詰まりが続く
  （持续：続く）

「僵局」の類義語との違い類義語との違い

僵jiāng局jú: 交渉や対立で互いに動けず局面が固まって進展しない状態
僵jiāng持chí: 互いに譲らず事態が動かなくなり進展が止まっている状態
停tíng滞zhì: 物事や活動が進まず長時間止まっている状態
胶jiāo着zhuó: 争いや状況が絡み合って互いに動けなくなる状態
僵jiāng化huà: 組織や制度などが柔軟性を失って硬直化する状態

「僵局」の中国語での定義中国語での定義

谈tán判pàn或huò对duì立lì各gè方fāng无wú法fǎ推tuī进jìn，局jú面miàn僵jiāng化huà、进jìn展zhǎn停tíng止zhǐ的de状zhuàng态tài。

「僵局」のよくある間違い

• ✕ 两党在议会辩论中陷入僵化。

  ○ 两党在议会辩论中陷入僵局。

  「陷入僵化」は状況が硬直する意味になり、対立する双方が動けず進展しない状態には「陷入僵局」を使います。