儀式

仪yí式shì

意味

仪式のイラスト

例文

仪yí式shì已yǐ经jīng开kāi始shǐ了le。

儀式はもう始まった。

学xué校xiào在zài操cāo场chǎng上shàng举jǔ行xíng了le仪yí式shì。

学校は校庭で儀式を行った。

コアイメージ

順序ある礼儀的な所作で節目を形にする場面

関連語

(名) 仪yí式shì感gǎn：儀式感

(動) 仪yí式shì化huà：儀式化する

↔︎ (名) 日rì常cháng：日常

使い方

類義語との違い

仪yí式shì: 節目や転機を示すため、形式的な手順や所作で行う公式な行事やその場
典dián礼lǐ: 公式な場で定められた形式に沿って行う、正式で厳かな式典
庆qìng典diǎn: 祝賀や記念の場として行われる、華やかで多人数が参加する行事
礼lǐ仪yí: 礼節やマナーを含む、人と接するときに守るべき正式な作法

中国語での定義

由yóu固gù定dìng的de礼lǐ仪yí步bù骤zhòu和hé象xiàng征zhēng程chéng序xù组zǔ成chéng，用yòng以yǐ纪jì念niàn、祝zhù贺hè或huò完wán成chéng重zhòng要yào过guò渡dù的de正zhèng式shì礼lǐ节jié性xìng活huó动dòng。

語源

「仪式」は合成語で、「仪」は礼儀や外見に関する意味を持ち、「式」は手続き・様式の意味を持っていた。二字が組み合わさることで、所定の程序と礼節を伴って行われる公式な行事や礼典を意味するようになった。

コラム

  • 中国語では「开幕仪式」「结婚仪式」「毕业典礼」などの固定搭配が多く、話す際はその語が場の正式さや格式を伝える語であることを意識すると誤用を避けやすい。

「儀式」は中国語で何と言う？

日本語の「儀式」は中国語で「仪式（yíshì）」と言います。結婚式や卒業式などの公的なセレモニーから、宗教的な祭礼、さらには日常のちょっとした習慣を比喩的に表す場合まで、日本語の「儀式」とほぼ同じ感覚で幅広く使える最も一般的かつ標準的な表現です。

使い分け

  • 仪式

    公的な式典、宗教的な儀礼から比喩的な習慣まで幅広く指します。結婚式や開会式など各種セレモニーを表す最も基本的な語です。

    开学仪式定于明天上午九点举行。

    始業式は明日の午前9時に行われる予定です。

よくある間違い

  • ✕ 毕业式 / 结婚式

    ○ 毕业典礼 / 婚礼（结婚仪式）

    日本語の「〜式」をそのまま直訳せず、規模や内容に応じて「典礼」や「仪式」を使い分けます。

「儀式」のよくある質問

Q. 「儀式感」という言葉は通じますか？
はい、「仪式感（yíshìgǎn）」として現代中国で非常によく使われます。記念日を祝ったり、丁寧な生活を送ったりする際に「特別な雰囲気や大切にする気持ち」を表す表現として若者を中心に定着しています。
Q. 「典礼」と「仪式」の違いは何ですか？
「典礼（diǎnlǐ）」は卒業式や創業記念など、盛大で厳粛な公的祝典に使われます。一方、「仪式」はそれらを含む儀式全般を指し、より小規模な手順や宗教的儀礼、比喩的な行動にも幅広く使える一般的な語です。

「儀式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ