「実質」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

别bié看kàn 表biǎo面miàn，实shí质zhì才cái 重zhòng要yào。

見た目ではなく、実質こそ重要だ。

法fǎ律lǜ 条tiáo 文wén 不bù能néng 掩yǎn盖gài 案àn件jiàn 的de实shí质zhì。

法の条文は事件の実質を覆い隠すことはできない。

コアイメージ

見かけや形式を超えた、実際に意味を持ち作用する中核

関連語

(形) 实shí质zhì性xìng：実質性

(動) 实shí质zhì化huà：実質化する

↔︎ (名) 表biǎo象xiàng：表象

↔︎ (名) 表biǎo面miàn：表面

使い方

实shí质zhì差chā异yì

実質的な差異
实shí质zhì影yíng响xiǎng

実質的な影響
体tǐ现xiàn实shí质zhì

実質を反映する

類義語との違い

实shí质zhì: 表面の形だけでなく、物事の真の中身で、実際の動きや結果に影響する部分。
本běn质zhì: 物事の根本的な特徴や本質的な性質で、そのあり方を決める部分。
核hé心xīn: 全体の中心にあり、最も影響力を持つ重要な部分。
关guān键jiàn: 判断や対応の成否に直結する決定的な点や要素。
要yào点diǎn: 説明や議論の中で押さえておくべき主要なポイント。

中国語での定義

实shí质zhì是shì 指zhǐ 事shì物wù 在zài 表biǎo象xiàng下xià 的de 真zhēn实shí 状zhuàng态tài 或huò 最zuì 重zhòng要yào 的de 组zǔ成chéng 部bù分fèn，强qiáng调diào 其qí实shí际jì效xiào果guǒ 或huò 现xiàn实shí 意yì义yì。

語源

「实」は現実に存在することや充実を意味し、「质」は中身や性質を表すことから、二字が結合して表面の背後にある現実の中味や実際に働く要素を指す語になった

コラム

日常会話では「别看表面，实质才重要」のように表面と中身を対比して用いられ、ビジネスや生活の場面で結果や実効性を重視する文脈で使われやすい点を押さえると覚えやすい

「実質」は中国語で何と言う？

日本語の「実質」に最もぴったりな中国語は「实质」です。物事の本質的な内容や、外見・名目に対する実際の中身を指す名詞として、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。なお、「実質的に」と副詞として使う場合は「实质上」などの形にするのが自然です。

使い分け

实质
外見や形式ではなく、物事の本当の中身や本質を指します。「実質的な問題」「形式より実質」のように名詞として幅広く用いられます。
我们要看问题的实质，不要只看表面。
私たちは表面だけを見るのではなく、問題の実質を見るべきです。

よくある間違い

✕ 这次降价实质是免费。
○ 这次降价实质上是免费的。
「実質的には」と副詞的に文全体を修飾する際は、「实质」単体ではなく「实质上」とします。

「実質」のよくある質問

Q. 「実質的な効果」は何と言いますか？

「实质性效果」や「实际效果」と表現します。単に「实质效果」とするよりも、性質を表す接尾辞「性」を加えて「实质性～」とする形が中国語では好まれます。「实质性进展（実質的な進展）」などもよく使う表現です。

Q. 「実質上」と「実際上」の違いは？

「实质上」は物事の本質や中身に焦点を当て、「名目とは異なり本質的には」というニュアンスを含みます。一方「实际上」は「現実には」「実際は」という事実関係そのものを客観的に述べる際に広く使われます。

「実質」は英語では

「実質」 → substance parenchyma 和英辞典で見る