廃棄する

「廃棄する」の英語

「廃棄する」は英語で discard と言います。日常会話では throw away や get rid of が自然で、書き言葉や説明では discard が使われます。計画や制度を中止するなら scrap も使えます。

「廃棄する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
discard
書き言葉や説明文で、不要品を廃棄するときに使います。
Please discard these files after making a backup.
バックアップを取った後、このファイルを廃棄してください。
scrap
機械などを廃棄したり、計画や制度を中止したりするときに使います。
The committee decided to scrap the expensive proposal.
委員会はその高額な提案を取り下げることに決めました。

ゲームで覚える・約 1 分

discard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

discard

(動) diskɑ́ːrd (名) dískɑ̀ːrd

意味

discardのイラスト

例文

Please discard your rubbish in the bin.

ゴミをゴミ箱に捨ててください。

コアイメージ

不要になった物を処分して手元からなくす行為

関連語

( 形) discarded： 捨てられた

↔︎( 動) keep： 保持する

↔︎( 動) preserve： 保存する

使い方

  • discard as

    〜として捨てる

類義語との違い

discard: 書き言葉で、不要物を正式に処分する表現
throw away: 口語で日常的に不要物を捨てるときに使う表現
get rid of: 不要物を手元からなくすときに使う口語表現
reject: 意見や提案を受け入れずに否定するときに使う表現

英英

To remove or throw away something that is no longer needed or wanted.

語源

discardは、古フランス語descarter（選り分ける）に由来し、不要なものを捨てる意味になった

コラム

  • discardは書き言葉や説明文で用いられることが多く、口語ではthrow awayやget rid ofの方が自然な場面がある

scrap

skrǽp

意味

scrapのイラスト

例文

They scrapped the old equipment.

彼らは古い機器を廃棄した。

コアイメージ

大きな物を分解して使える部分を取り出し残りを捨てること、比喩的に計画や制度を中止することを指す

関連語

↔︎( 動) keep： 保持する

↔︎( 動) maintain： 維持する

使い方

  • scrap the idea

    考えを取りやめる

  • scrap the plan

    計画を中止する

  • scrap the car

    車を解体する

  • scrap the bill

    法案を撤回する

類義語との違い

scrap: 部品を取り外して解体・廃棄する
destroy: 壊して機能を失わせる、広い意味の破壊

英英

To break up and discard an old machine, vehicle, etc., salvaging usable parts, and figuratively to cancel or end a plan, scheme, or system.

語源

scrapは、金属くずなどの名詞が動詞化してできた語で、不要な機械や車をばらしてくずにするという『解体する』の意味で使われる

コラム

  • 本来は車や機械を部品ごとに分解して処分する意味だが、計画や制度を『中止・廃止する』意味でもよく使われるため、文脈で判断する。

「廃棄する」のレベル別の例文

「廃棄する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please discard of these papers.

    ○ Please discard these papers.

    discard は他動詞なので、後ろに of は付けません。

  • × We scrapped the trash.

    ○ We threw away the trash.

    scrap は機械や計画などの廃棄・中止に使うのが一般的です。

「廃棄する」の英語についてよくある質問

Q. 「廃棄する」を英語で一言で言うと？
discard が代表的です。日常会話では throw away のほうが自然な場合もあります。
Q. discard と throw away の違いは？
discard は書き言葉や説明文でよく使われ、throw away は日常会話でよく使われます。意味はどちらも、不要な物を捨てることです。
Q. 「廃棄する」のビジネスメールでの言い方は？
dispose of または discard が一般的です。規則に従った処分を伝える場合は、dispose of が適しています。
Q. 「discard」の意味や使い方は？
discard は「不要なものを廃棄する、捨てる」という意味の他動詞です。日常会話の throw away と比べて改まった響きがあり、製品マニュアルや公的文書でよく用いられます。他動詞なので前置詞を挟まずに discard broken parts（壊れた部品を廃棄する）のように目的語を直接続けます。トランプなどのゲームで不要な手札を捨てる際にも使われます。
Q. 「discarded」の意味や使い方は？
discarded は動詞 discard の過去形・過去分詞で、「廃棄された、不要になった」という意味の形容詞としてもよく使われます。名詞の直前に置いて修飾するのが一般的です。例文：Discarded plastic causes serious pollution.（廃棄されたプラスチックは深刻な汚染を引き起こします。）/ discarded materials（廃棄資材）や discarded food（廃棄食品）のように表現します。
Q. 名詞の「廃棄」は英語で何と言いますか？
名詞の「廃棄」は disposal が最も一般的です。主にゴミや廃棄物の適正処理を指し、waste disposal（廃棄物処理、ゴミの廃棄）という複合名詞で頻出します。そのほか、機械や設備の廃車・解体廃棄には scrapping、不要物を捨てる行為自体を表す動名詞としては discarding も使われます。例文：Safe disposal of hazardous waste is crucial.（有害廃棄物の安全な廃棄が重要です。）
Q. 「dispose of」と「discard」の違いは？
どちらも「廃棄する」を意味する堅い表現ですが、文法上の構造が異なります。discard は他動詞のため直後に目的語を置きますが、dispose は「処分する」の意味では自動詞として働くため、必ず前置詞 of を伴って dispose of とします。例文：Please dispose of the waste properly.（廃棄物は適切に処分してください。）前置詞を抜かして dispose the waste と言うのは誤りです。
Q. 契約や合意の「破棄」にも使えますか？
モノ以外の破棄には discard は通常使えません。discard は物理的な不要品を捨てる際に用いるため、契約や合意を破棄・解除する場合は terminate や cancel、契約違反により破棄する場合は breach を使います。なお、進行中の計画や提案などを白紙に戻して破棄・中止する場合には scrap が適しています。

「廃棄する」と関連する日本語の英語

「廃棄する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「廃棄する」の英語が載っている単語帳

1 / 1