廃品

废fèi品pǐn

意味

  • 名 廃品はいひん
废品のイラスト

例文

请qǐng把bǎ废fèi品pǐn放fàng在zài门mén口kǒu，明míng天tiān来lái取qǔ。

廃品を玄関に置いておいてください。明日取りに来ます。

我wǒ们men把bǎ废fèi品pǐn按àn可kě回huí收shōu和hé不bù可kě回huí收shōu分fēn类lèi。

私たちは廃品を可回収と不可回収に分類する。

コアイメージ

使えなくなったり価値が下がった物が選別されて集められている状態

関連語

↔︎ (名) 新xīn品pǐn：新製品

↔︎ (名) 合hé格gé品pǐn：合格品

使い方

類義語との違い

废fèi品pǐn: 使えなくなったり価値が下がって処理や再利用の対象になる物
垃lā圾jī: 家庭や場所で日常的に出る捨てられる不要物
废fèi弃qì物wù: 不要になって捨てられた物
废fèi料liào: 生産や加工で出る使えない原料や残り物
旧jiù货huò: 使用された後に中古として扱われる物品

中国語での定義

不bù能néng再zài使shǐ用yòng或huò价jià值zhí很hěn低dī、通tōng常cháng被bèi丢diū弃qì或huò送sòng去qù回huí收shōu的de物wù品pǐn。

語源

「废品」は「废」が捨てる・廃する意味を持ち、簡体字は伝統字「廢」の簡略形であり、「品」は物や商品を示す字であるため、両者が合わさって捨てられる物や回収される不要物を指す。

コラム

  • 日常では「废品回收」でリサイクルに出す意味で使われ、出す際は可回收物と不可回收物の分別ルールに従う点が実用的であり、人を「废品」と呼ぶと侮蔑になるので避ける。

「廃品」は中国語で何と言う？

日本語の「廃品」に最もぴったりな中国語は「废品」です。規格に合わない不良品や、使い古して役に立たなくなった不用品・スクラップの両方を指して広く使われます。回収してリサイクルできる古紙や金属くずなどの不用品を表す際にも、この語を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 废品

    製造時の不良品・規格外品、あるいは使い古して不要になった物品の両方を指します。廃品回収などの文脈でも広く使われます。

    这些纸箱可以当作废品卖掉。

    これらの段ボール箱は廃品として売ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 把垃圾当成废品扔掉

    ○ 把废品卖给回收站

    中国語の「废品」は再利用可能な回収品を指すことが多く、単なる生ごみなどの「垃圾」と区別されます。

「廃品」のよくある質問

Q. 「廃品回収」は中国語で何と言いますか？
「回收废品」または「废品回收」と言います。街中で段ボールや古着、家電などの不用品を買い取って回収する業者やトラックを指す場合にも、日常的によく使われる表現です。
Q. 工場の「不良品」も「废品」と言えますか？
はい、言えます。生産工程で検査に合格しなかった基準外の製品を「废品」と呼びます。なお、品質に問題がある製品全般を指す場合は「不良品」や「次品」という言葉もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ