不運

厄è运yùn

意味

  • 名 不運ふうん
  • 名 不幸
  • 名 悪運
厄运のイラスト

例文

他tā的de人rén生shēng充chōng满mǎn了le厄è运yùn。

彼の人生は不運に満ちている。

连lián续xù的de失shī败bài让ràng她tā觉jué得de自zì己jǐ被bèi厄è运yùn缠chán身shēn。

立て続けの失敗で彼女は自分が不運に悩まされていると感じた。

コアイメージ

一段時間内に不幸な出来事が次々と自分に降りかかる流れ

関連語

↔︎ (名) 好hǎo运yùn：幸運

使い方

類義語との違い

厄è运yùn: ある期間にわたり深刻な不運が連続して自分に起こること。
运yùn气qì: 物事の成否に影響を与える偶然の幸運や不運。
不bú幸xìng: 望ましくない出来事や苦しい状態。
霉méi运yùn: 短期間に悪い出来事が続くこと。

中国語での定義

一yí段duàn时shí间jiān内nèi接jiē连lián发fā生shēng不bù好hǎo的de事shì情qíng或huò处chǔ于yú不bú利lì境jìng遇yù的de状zhuàng态tài。

語源

「厄运」は「厄」と「运」から成る語で、「厄」は災難や困窮を意味し、「运」はもともと動きや巡り合わせを表すため、両者が結びついて不運が巡ってくる、あるいは不幸が続く状態を指すようになった。

コラム

  • 口語では軽い不運を表すときに「倒霉」を使うことが多く、「厄运」はやや重い出来事や書き言葉で使われることが多い点に注意する。

「不運」は中国語で何と言う？

「不運」に最もぴったりな中国語は「厄运」です。降りかかる災難や悪い巡り合わせを指す名詞として幅広く使われます。書き言葉としても会話としても用いられ、重い悲劇的な境遇から、不幸が重なる状況まで客観的に表現できる代表的な言葉です。

使い分け

  • 厄运

    災難や不運な境遇を指す名詞です。個人の不幸だけでなく、逃れられない過酷な運命を語る際にもよく使われます。

    他终于摆脱了厄运。

    彼はついに不運から抜け出しました。

よくある間違い

  • ✕ 我今天很不运。

    ○ 我今天运气不好。

    「不運」はそのまま形容詞として使えません。「運が悪い」は「运气不好」と言います。

「不運」のよくある質問

Q. 「ついてない」と軽く言う表現は？
日常会話で「今日はついてない」「不運だ」と軽く言うときは、「倒霉」や「运气不好」をよく使います。「厄运」は深刻な災難のニュアンスを含むため、日常のちょっとした不運には少し大げさに聞こえます。
Q. 「厄运」は動詞と一緒にどう使う？
「厄运」は名詞なので、動詞と組み合わせて使います。「不運に見舞われる」は「遭遇厄运」や「遭受厄运」、「不運から逃れる」は「逃脱厄运」や「摆脱厄运」のように表現するのが一般的です。

「不運」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ