運気

运yùn气qì

意味

  • 名 運気うんき
  • 名 運勢
  • 名 幸運
运气のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ运yùn气qì真zhēn好hǎo。

今日は私の運気が本当にいい。

他tā最zuì近jìn运yùn气qì不bù好hǎo，连lián车chē都dōu被bèi刮guā蹭cèng了le。

彼は最近運が悪くて、車まで擦られた。

コアイメージ

偶然の追い風や逆風が一時的に吹くような、結果を左右する一時的な力を表す。

関連語

(名) 好hǎo运yùn：幸運

(動) 走zǒu运yùn：運に恵まれる

(名) 运yùn气儿：運勢

↔︎ (名) 厄è运yùn：不運

↔︎ (名) 霉méi运yùn：不運

使い方

類義語との違い

运yùn气qì: 偶然の影響で短い期間に結果が変わる、好運や不運の強さや状態。
幸xìng运yùn: 予期せず良いことが起こる幸運の状態。
运yùn势shì: その時期における運の流れや強さ。
福fú气qì: 長く幸福や良いことに恵まれている状態。
手shǒu气qì: ゲームやくじなどで一度に現れる、その場の運の良さ。

中国語での定義

指zhǐ影yíng响xiǎng事shì情qíng结jié果guǒ的de偶ǒu然rán因yīn素sù，也yě指zhǐ某mǒu人rén近jìn期qī遇yù到dào好hǎo事shì或huò坏huài事shì的de短duǎn暂zàn状zhuàng态tài。

語源

「运气」は「运（運）」と「气（氣）」の組合せで、前者は移動や巡りを表し後者は気配や勢いを表すため、巡ってくる勢いとしての「運」を表す語となり、偶然性や短期の幸運・不運を意味するようになった。

コラム

  • くじ引きやゲームの勝敗、短期の出来事を話す際に「运气好／运气不好」「走运／倒霉」などの表現がよく使われる。

「運気」は中国語で何と言う？

日本語の「運気」に最もよく当てはまる中国語は「运气」です。「运气」は巡ってくる運や巡り合わせ全般を指し、日常会話から幅広く使われます。日本語の「運」や「ツキ」と同じ感覚で、「運気が良い・悪い」は「运气好／不好」と簡潔に表現します。

使い分け

  • 运气

    巡り合わせや運勢を指す最も一般的な語です。偶然の幸運だけでなく、日頃のツキや巡ってくる巡り合わせ全般について使われます。

    我今天运气特别好，抽中了大奖。

    私は今日とても運気が良く、特賞に当たりました。

よくある間違い

  • ✕ 我的运气的很好。

    ○ 我的运气很好。

    「的」の重複です。「運が良い」は述語として「运气很好」と言います。

「運気」のよくある質問

Q. 「最近運気がない」はどう言う？
「最近运气不好」や「最近手气不太好」と表現します。ギャンブルや勝負事、くじ引きなどの特定のツキについて言いたい場合は「手气」、人生全般の巡り合わせなら「运气」を使うのが自然です。
Q. 「運気を上げる」の中国語は？
「转运（運を好転させる）」や「提升运气」と言います。悪い流れを変えて開運したい場合には「转转运」、お守りや風水などで運気をアップさせたい場合には「提升运气」や「带来好运」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ