「印刷する」は中国語で何と言う？
「印刷する」は、オフィスや家庭でプリンターから出力する場合は「打印」を使うのが最も一般的です。一方、本やポスターなどを印刷機で大量に出版・印刷する工業的な場面では「印刷」を用います。日常会話では手短に「印」と1文字で表現されることも多いです。
使い分け
- 打印
パソコンやスマートフォンからプリンターを使って書類などを印刷・出力する際に使います。現代の日常会話で最も頻出の表現です。
请帮我打印这份资料。
この資料を印刷してください。
- 印刷
書籍や雑誌、パンフレットなどを印刷機で大量に印刷・製本する工業的な作業を指します。オフィスでの軽微な印刷には使いません。
这本书正在工厂印刷。
この本は今工場で印刷中です。
- 印
「印刷する」を意味する口語的な省略表現です。「打印」や「印刷」の代わりに短く言う際や、紙に刷る行為全般に気軽に使われます。
请把这个文件印两份。
この書類を2部印刷してください。
よくある間違い
✕ 会社で書類を出す際に「请印刷这份文件」と言う。
○ 请打印这份文件。
「印刷」は工場等での大量印刷を指すため、通常のオフィス業務では「打印」を使います。
「印刷する」のよくある質問
Q. コンビニなどで印刷したい時は？
お店でデータを紙に出力したいときは「打印」を使います。例えば「我想打印手机里的文件（スマートフォンの書類を印刷したいです）」と言えば通じます。単にコピーする場合は「复印（複写する）」と言います。
Q. カラー印刷と言いたい時は？
カラー印刷は「彩打（カラーで打ち出す）」と短縮して呼ぶのが一般的で、「彩色打印」とも言います。白黒印刷は「黑白打印」と表現します。印刷設定を尋ねられた際にもよく使われる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
打印 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
同じ文字や図を大量に同じ形で紙に写し取る過程
関連語
使い方
類義語との違い
印刷: 同じ文字や図を大量に同じ形で紙に写し取る作業やその技術を指す。
打印: コンピューターやプリンターを使って文書や画像を紙に出力する行為を指す。
复印: コピー機で既にある紙の内容を別の紙にそのまま写す行為を指す。
复制: データや文書などを元と同じものとして複製することを指す。
中国語での定義
語源
語を構成する「印」は印章や刻印の痕を示し、「刷」は擦る・刷るなどの写す動作を示し、両者が結び付いて版で押したり機械で擦り写したりして大量に複製する工程を指す語となった。
コラム
- 商業印刷や製本の場面では「印刷」が普通で、家庭やオフィスのプリンターで文書を出す場合は「打印」と言うことが多いため目的と規模を伝えると伝わりやすくなる。
例文
コアイメージ
押す操作や機械で原稿の内容を別の用紙に写し取る動作の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
印: プリンターや複写機などを使って原稿の内容を別の用紙に出力する
打印: コンピュータからプリンターへ送って文書や画像を紙に出力する
复印: 原稿としてある紙をコピー機で別の紙に複写する
印刷: 商業用の印刷機で大量に原稿を紙などに刷る
中国語での定義
語源
『印』は押して跡をつける行為を表す字で、印章や押印の意味から転じて写し取る・印刷する意味を帯びるようになった。
コラム
- 口語で単に『印』と言っても『打印』『复印』の意味で通じることが多く、正式な場では『打印』や『印刷』の語を使うと誤解が少ない。
「印刷する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1