プリントする

冲chōng印yìn

意味

冲印のイラスト

例文

他tā把bǎ照zhào片piān拿ná去qù冲chōng印yìn了le。

彼は写真をプリントした。

我wǒ在zài网wǎng上shàng下xià单dān，让ràng店diàn里lǐ把bǎ这zhè几jǐ张zhāng照zhào片piān冲chōng印yìn送sòng到dào家jiā里lǐ。

私はネットで注文して、この数枚の写真を店でプリントして家に届けてもらう。

コアイメージ

フィルムや電子画像を薬剤や機械で紙の写真に現す行為の中心像

関連語

(名) 冲chōng印yìn店diàn：写真現像店

(名) 冲chōng印yìn服fú务wù：プリントサービス

使い方

類義語との違い

冲chōng印yìn: フィルムやデジタルの画像を薬剤や専用機で処理して紙の写真に仕上げる行為
洗xǐ照zhào片piān: 写真のネガやデータから紙の写真を作る口語的な表現
冲chōng洗xǐ: フィルムや電子画像を薬品や現像機で処理して紙の写真を現像する行為
打dǎ印yìn: コンピューターのデータや画像をプリンターで紙に出力する行為
复fù印yìn: 既にある紙の文書や写真をコピー機でそのまま別の紙に写す行為

中国語での定義

把bǎ拍pāi摄shè得dé到dào的de底dǐ片piàn或huò数shù码má影yǐng像xiàng通tōng过guò显xián影yǐng、定dìng影yǐng或huò数shù码mǎ打dǎ印yìn等děng方fāng法fǎ处chú理lǐ，制zhì成chéng纸zhǐ质zhì照zhào片piān。

語源

「冲」は洗う・冲洗の意から写真の显影工程を示し、「印」は印刷や写すことを示しており、二字で显影と纸への出力を表す語義が成立した。

コラム

  • 日常では「给我冲两张」「帮我冲几张4×6」のように枚数やサイズを伝えて注文し、単に文書を出す「打印」と用途が異なる点を意識すると注文ミスを避けられる。

「プリントする」は中国語で何と言う？

写真を用紙に「プリントする」場合は「冲印」と言います。元々はフィルムの現像（冲洗）と印画紙への焼き付け（印相）を合わせた言葉ですが、現在ではデジタルカメラやスマートフォンの写真を写真用紙に印刷・現像する際にも広く使われます。なお、書類などを印刷する場合は別の語が使われます。

使い分け

  • 冲印

    写真を専用の印画紙に現像・焼き付けプリントする際に用います。データやフィルムから写真を作る場面全般で使われます。

    我想把手机里的照片冲印出来。

    スマートフォンの写真をプリントしたいです。

よくある間違い

  • ✕ 把这份资料冲印一下。

    ○ 把这份资料打印一下。

    「冲印」は写真専用です。書類や資料をプリンターで印刷する時は「打印」を使います。

「プリントする」のよくある質問

Q. コンビニで写真をプリントできますか？
中国ではコンビニでの写真プリントは一般的ではなく、街の写真館（照相馆）やネットの現像サービスを利用するのが主流です。店頭で依頼する際は「我想冲印照片（写真をプリントしたいです）」と伝えます。
Q. 「打印」と「冲印」の違いは何ですか？
「打印」はオフィスや家庭のプリンターで書類や資料を紙に印刷することを指します。一方、「冲印」は写真専用の用紙に高画質で現像・焼き付けを行う場合に使われるため、対象が書類か写真かで使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ