「出力」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「出力」は中国語で何と言う？

日本語の「出力」は、文脈によって中国語の単語を使い分ける必要があります。データや信号などを外部へ送り出すIT・電子分野の「出力」には「输出」を使います。一方、エンジンや機械のパワー、仕事率などを指すエネルギー的な「出力」には「功率」を用います。何を外部に出しているかに応じて選びましょう。

使い分け

输出
データ、信号、画像、電力などを外部へ送り出す意味で広く使われます。ITや家電製品、印刷などの文脈に適しています。
请将搜索结果输出为PDF格式。
検索結果をPDF形式で出力してください。
功率
機械や電化製品が単位時間あたりにする仕事（パワー）を指します。車のエンジンの出力やスピーカーのワット数などに使います。
这台发动机的最大功率是多少？
このエンジンの最大出力はどれくらいですか。

よくある間違い

✕ 把文件出力。
○ 把文件输出 / 打印出来。
中国語の「出力」は「力を尽くす」という意味になり、データ出力の意味はありません。

「出力」のよくある質問

Q. 中国語の「出力」はどういう意味？

中国語で「出力（chūlì）」と書くと「力を出す」「骨を折る・尽力する」という身体的・精神的な努力を意味します。機械の出力やデータの出力という意味では通じないため注意が必要です。

Q. プリンターで印刷することは何と言う？

データを紙に出力する行為は「输出」とも言えますが、一般的な会話では「打印（dǎyìn）」を使うのが自然です。画面上のファイルを用紙に実体化する際は「打印」を用いましょう。

输shū出chū

意味

名出力しゅつりょく
動出す
名出力値

例文

设shè备bèi 的de输shū出chū很hěn 稳wěn定dìng。

機器の出力は安定している。

处chú理lǐ 完wán 的de输shū出chū数shù据jù 已yǐ经jīng 写xiě 入rù 日rì志zhì。

処理済みの出力データはすでにログに書き込まれている。

コアイメージ

内部で作られた結果や値が外へ現れること

使い方

输shū出chū数shù据jù

出力データ
输shū出chū结jié果guǒ

出力結果
输shū出chū量liàng

出力量

類義語との違い

输shū 出chū: 内部で作られた結果や数値が外部に出ること
产chǎn 出chū: 生産活動や作業によって生まれた物やその量
结jié果guǒ: 行為や過程のあとに出る結末や結果
成chéng果guǒ: 努力や仕事の結果として得られた具体的な結果や業績
效xiào果guǒ: ある手段や方法がもたらす作用や効果

語源

『出』は出ること、『口』は出入りする口を示す基本意味を持ち、合わせて『输出』は内部で生じたものを外へ出すという意味を表す語となった。計算の結果や機器の放出する物理量などを指す語義と整合する。

コラム

日常会話では抽象的な『输出』が結果や影響の意味で使われることもあり、機械的な出力と区別して文脈から何を指すかを読み取る必要がある。

例文

这zhè 台tái 电diàn 风fēng 扇shàn 的de功gōng率lǜ是shì 多duō少shǎo？

この扇風機の出力はどれくらいですか？

在zài 相xiāng同tóng 电diàn压yā 下xià，功gōng率lǜ越yuè 大dà，电diàn 流liú 越yuè 大dà。

同じ電圧では、出力が大きいほど電流も大きくなる。

コアイメージ

ある時間あたりに機械や装置が出せる仕事量の大きさを示す尺度。

使い方

额é定dìng功gōng率lǜ

定格出力
输shū出chū功gōng率lǜ

出力
降jiàng低dī功gōng率lǜ

出力を下げる

類義語との違い

功gōng 率lǜ: 単位時間あたりに装置や機械が出力できる仕事量の大きさを表す量で、家電では瓦数で示されることが多い。
电diàn力lì: 発電や送電を通じて供給される電気エネルギー全体やその利用を指す概念。
瓦wǎ: 仕事をする速さや電気機器の出力などを表す国際単位系の単位で、記号はWと表す。
能néng量liàng: 物体や系が仕事をする能力の量で、運動や熱などさまざまな形で存在する。