撮る

拍pāi

意味

拍のイラスト

例文

我wǒ用yòng手shǒu机jī拍pāi了le一yì张zhāng照zhào片piān。

私は携帯で写真を一枚撮った。

观guān众zhòng听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī，纷fēn纷fēn拍pāi手shǒu。

観客は良い知らせを聞いて次々と拍手した。

コアイメージ

一瞬押すか短く触れて結果を生む指先や手の短い働きかけを表す。

関連語

(動) 拍pāi照zhào：写真を撮る

(動) 拍pāi手shǒu：拍手する

使い方

類義語との違い

拍pāi: 指先で軽く操作してスマホやカメラに瞬間の光景を写真として残すこと
拍pāi照zhào: スマホやカメラで写真を撮ること
照zhào相xiàng: カメラやスマホで被写体の写真を撮ること
拍pāi手shǒu: 手を打ち合わせて音を出すこと

中国語での定義

按àn下xià相xiàng机jī或huò手shǒu机jī快kuài门mén以yǐ记jì录lù影yǐng像xiàng的de动dòng作zuò；也yě可kě指zhǐ用yòng手shǒu或huò物wù体tǐ短duǎn促cù地dì触chù击jī或huò拍pāi打dǎ的de行xíng为wéi。

語源

字形は扌と音符の白から成る形声で、もともとは手で打って音を出すことを示し、その「短く押す・触れる」感覚がボタンや快門を押す行為と結びついて写真を撮る意味が生じた。

コラム

  • 会話で撮影を表す場合は「拍照」「给我拍一张」のように使われる一方、「拍手」「拍打」では叩く意味が残るため、周囲の語や文脈でどちらの意味かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

拍 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「撮る」は中国語で何と言う？

日本語の「撮る」に最もぴったりな中国語は「拍」です。写真や動画の撮影はもちろん、映画を撮る際にも幅広く使われます。通常は「写真を撮る」を「拍照」または「拍照片」、「動画を撮る」を「拍视频」のように、撮影対象となる目的語とセットにして表現します。

使い分け

  • 拍

    写真や動画、映画を撮影する最も標準的で日常的な動詞です。文脈に合わせて後ろに対象の名詞を置いて使います。

    请帮我们拍一张合影。

    私たちの集合写真を撮ってください。

よくある間違い

  • ✕ 我照一张。

    ○ 我拍一张。

    「照」単独でも通じますが、現代中国語でシャッターを切る動作には「拍」を使うのが最も自然です。

「撮る」のよくある質問

Q. 「一緒に写真を撮りましょう」は何と言う？
「我们一起拍张照吧」や「我们合个影吧」と言います。観光地やイベントなどで記念撮影に誘う際の定番フレーズで、どちらも日常的によく使われます。
Q. 「自撮りする」は中国語でどう表現しますか？
「自拍」と言います。名詞として「自撮り」を指すだけでなく、「我们自拍一张吧（自撮りしよう）」のように動詞としてもそのまま使えます。

「撮る」は英語では

「撮る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ