プロフィール画像

头tóu像xiàng

意味

  • 名 プロフィール画像プロフィールがぞう
  • 名 アイコン
  • 名 プロフィール写真
头像のイラスト

例文

我wǒ换huàn了le新xīn的de头tóu像xiàng。

新しいプロフィール画像にした。

请qǐng不bú要yào用yòng别bié人rén的de照zhào片piān作zuò为wéi你nǐ的de头tóu像xiàng。

他人の写真を自分のプロフィール画像に使わないでください。

コアイメージ

ソーシャルやチャットの表示欄で使われ、顔や特徴が分かる小さな識別用画像

関連語

(名) 头tóu像xiàng照zhào：プロフィール写真

(名) 头tóu像xiàng框kuāng：プロフィール枠

使い方

類義語との違い

头tóu像xiàng: ソーシャルやチャットの表示欄に設定する、小さくて顔や特徴で個人を識別するプロフィール用の画像。
照zhào片piān: カメラやスマートフォンで撮った、人や物の写真。
图tú片piàn: 絵や写真などを含む、画面や紙で表示する画像の総称。
自zì拍pāi: 自分でスマートフォンなどを使って撮る自分の写真。

中国語での定義

用yòng于yú社shè交jiāo平píng台tái、聊liáo天tiān工gōng具jù或huò名míng片piàn上shàng表biǎo示shì个gè人rén的de图tú片piàn，多duō为wèi头tóu像xiàng照zhào或huò艺yì术shù化huà的de图tú像xiàng，便biàn于yú他tā人rén快kuài速sù识shí别bié该gāi账zhàng户hù或huò联lián系xì人rén并bìng传chuán达dá个gè人rén风fēng格gé。

語源

'头像'は『头』と『像』の合成語で、元来は人物の肖像を指し、写真の普及でプロフィール用の画像へ用法が広がった。

コラム

  • 顔出しを避けたい場合は顔の代わりに特徴的な色やシンボルを使うことが多く、誰に見られるかを考えて選ぶと安全性が高まる。

「プロフィール画像」は中国語で何と言う？

「プロフィール画像」は中国語で一般的に「头像」と言います。SNSやアプリのアカウントに設定する顔写真やアイコン画像全般を指し、中国のネット用語として最も広く定着している表現です。基本的にはこの語を覚えておけばあらゆる場面で問題なく通じます。

使い分け

  • 头像

    SNS、チャットアプリ、ゲームなどのアカウントに設定するアイコンや顔写真全般を指します。日常のネット用語として幅広く使われます。

    我想换一个新头像。

    プロフィール画像を新しく変えたいです。

よくある間違い

  • ✕ 个人资料照片

    ○ 头像

    「プロフィール写真」の直訳で意味は通じますが、ネット上のアイコン画像は「头像」と呼ぶのが自然です。

「プロフィール画像」のよくある質問

Q. 「プロフィール画像を変える」は何と言いますか？
中国語では「换头像」と言います。「换」は取り替える・変更するという意味の動詞です。SNSなどのアイコン画像を新しい写真やイラストに変更する際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「本人以外の画像」も头像と呼べますか？
はい、呼べます。「头像」は字面こそ顔のように見えますが、イラスト、ペットの写真、風景など、アカウントのアイコンとして設定されている画像であれば種類を問わずすべて「头像」と呼びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ