「横になる」は中国語で何と言う？
「横になる」に最もぴったりな日常表現は「躺」です。ベッドやソファに体を横たえる一般的な動作を表します。一方、「卧」も横になる意味を持ちますが、こちらは主に書き言葉や成語、あるいは「寝台車（卧铺）」などの複合語で使われる硬い表現です。日常会話では「躺」を使えば間違いありません。
使い分け
- 躺
日常会話で最もよく使う表現です。ベッドや床、ソファなどに体を横たえる動作や、横になっている状態を表します。
我累了，想躺一会儿。
疲れたので、少し横になりたいです。
- 卧
文語的で改まった表現です。単独の会話ではあまり使われず、書き言葉や「寝台」などの熟語、動物が伏せる様子に使われます。
病人在床上静卧休养。
患者はベッドの上で静かに横になって休養しています。
よくある間違い
✕ 我困了，想卧一下。
○ 我困了，想躺一下。
「卧」は文語的なため、日常会話で「少し横になる」と言う時は「躺」を使います。
「横になる」のよくある質問
Q. 「横になってスマホを見る」は何と言いますか？
「躺着看手机」と言います。「躺着」と状態を表す「着」を後ろに付けることで、「横になったまま〜する」という同時並行の動作を自然に表現できます。
Q. 「横になる」と「寝る」の違いは何ですか？
体を横たえる動作自体は「躺」ですが、実際に睡眠をとる動作は「睡觉」と言います。日本語同様、「少し横になるだけ」と言いたいときは「睡觉」ではなく「躺一下」と表現します。
躺tǎng
意味
- 動 横になる
- 動 横たわる
- 動 寝そべる
- 動 仰向けになる
例文
コアイメージ
身体を横にして寝具や床の上に置く姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
躺: 体を横にしてベッドや床の上に体をのせる行為やその状態を表す動詞で、短時間の休憩の場面でよく使われる。
躺下: 立っているか座っている状態から体を横にする動作を表す動詞表現で、ベッドや床に横になることを指す。
睡觉: 眠っている状態になることを表す動詞で、夜や昼のまとまった睡眠に使われる。
休息: 体や心の疲れを取るために活動を止めて休む行為を表す動詞で、具体的な方法を限定しない。
中国語での定義
語源
漢字は形声構成で、⻊偏が身体や移動の意味を示し、旁が声符となって発音の目安となったことから、横になることを表す字になった
コラム
- 会話では『我想躺一下』『我躺会儿』のように短時間の休息を示す表現がよく使われ、長時間の睡眠や正式な表現では『睡觉』や『休息一下』などを使い分ける
例文
コアイメージ
体を横向きまたは平らにして休む・寝ている状態
関連語
使い方
類義語との違い
卧: 体を横にして休んだり寝たりする状態・行為を指す動詞で、複合語でよく使われる。
躺: 床や地面に体を横たえることを表す動詞。
躺下: 立っている状態から横になる動作を表す動詞。
睡觉: 眠ることを表す動詞。
卧床: 病気やけがで床に横になって療養することを表す動詞。
中国語での定義
語源
字形は繁体の「臥」に由来し、古くは横たわる人の姿を表す会意的な成り立ちを持ち、その意から「横になる」「臥床する」「寝たきりになる」といった意味が生じた
コラム
- 「卧」は書き言葉や複合語（卧床、卧室、卧铺）でよく見かける語なので、日常会話では「躺着」「睡觉」「躺下」などを使うと自然であり、病気や状態を説明するときに「卧床」を使うと書き言葉らしい語感になる
「横になる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1