例文
コアイメージ
人や物が外に示す動きや仕草の具体的なかたちをとらえた概念。
使い方
類義語との違い
动作: 手や体が外に見せる、具体的な動きやしぐさ。
行为: 人や動物が行うこと全体や外に表れるふるまい。
反应: 刺激や出来事に対してすぐ出る体や心の動きや答え。
手势: 手で意味を伝えるためにする決まった動きや合図。
姿势: 体の立て方や座り方など、体の形や構え。
中国語での定義
語源
『动』は動くことを示し、『作』は行為や行ないの側面を示す字であるため、合わせて外に現れる動きやその行ない方を表す語となった。
コラム
- 「他的动作很快、反应很灵敏」のように動きの速さや器用さを述べる表現でよく使われ、義務や計画を表す場面では別の語を選ぶと意味が明確になる。
「動作」は中国語で何と言う？
日本語の「動作」に最もぴったりな中国語は「动作」です。身のこなしや体の動き、行動全般を指す最も一般的な表現として幅広く使われます。なお、機械やパソコンなどの「作動・機能する」という意味での動作には「运行」や「运转」など別の語を用います。
使い分け
- 动作
体全体の動きや手足の身のこなし、スポーツのフォームや行動全般を指します。日常会話から幅広く使われます。
他的舞蹈动作非常优美。
彼のダンスの動作はとても優雅です。
よくある間違い
✕ 这台电脑动作很慢。
○ 这台电脑运行很慢。
「动作」は主に人の体の動きに使います。機械やパソコンの動作には「运行」を用います。
「動作」のよくある質問
Q. 「動作が遅い」と言いたい時は？
人の身のこなしや行動が遅い場合は「动作慢」と表現します。一方で、パソコンやスマートフォンの動作が重くて遅いと言いたい時は「运行慢」や「反应慢」などを使うのが自然です。
Q. 「アクション映画」は中国語で？
「动作片」と言います。「动作」には激しい体の動きや格闘の意味合いも含まれるため、カンフー映画やアクション映画のジャンル名として定着しています。
「動作」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1