セーター

毛máo衣yī

意味

  • 名 セーター
  • 名 ニット
  • 名 プルオーバー
毛衣のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān买mǎi了le一yí件jiàn毛máo衣yī。

私は昨日セーターを買いました。

这zhè件jiàn毛máo衣yī是shì妈mā妈mā去qù年nián送sòng给gěi我wǒ的de。

このセーターは母が去年くれたものです。

コアイメージ

編んだ毛糸などで作られた上半身を温める衣服

関連語

(名) 毛máo衣yī衫shān：セーター

(名) 毛máo衣yī店diàn：セーター店

使い方

類義語との違い

毛máo衣yī: 編んだ毛糸などの生地で作り、主に上半身を温める衣服。
开kāi衫shān: 前が開き、ボタンやファスナーで留めて着る編んだ上半身用の衣服。
针zhēn织zhī衫shān: 編み目のある生地で作る、柔らかい上半身用の衣服。

中国語での定義

用yòng毛máo线xiàn或huò其qí他tā纤xiān维wéi编biān织zhī成chéng的de覆fù盖gài上shàng身shēn的de衣yī物wù，通tōng常cháng用yòng于yú保báo暖nuǎn，可ké以yǐ是shì套tào头tóu或huò开kāi襟jīn的de款kuǎn式shì。

語源

「毛衣」は複合語で、前の「毛」は毛線や羊毛などの繊維を指し、後ろの「衣」は衣服を指すため、文字通り毛で作った衣服を意味し、実際には毛糸を編んで作る上着を指す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では前が開くカーディガンを特に指す場合は「开衫」と言い、一般には「毛衣」でセーター全般を指すことが多い。

「セーター」は中国語で何と言う？

「セーター」は中国語で一般的に「毛衣（máoyī）」と言います。毛糸で編まれたトップス全般を広く指す言葉で、プルオーバーだけでなくカーディガンも含めて表現されることがあります。素材や形状を問わず、日常会話でセーター全般を指す際に最もよく使われます。

使い分け

  • 毛衣

    ウールやアクリルなどで編まれたセーター全般を指す最も基本的な単語です。日常会話で幅広く使われます。

    今天很冷，多穿一件毛衣吧。

    今日はとても寒いので、セーターをもう1枚多く着ましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一件毛衣针织衫。

    ○ 我买了一件毛衣。

    「毛衣」自体がニットの服を指すため、「针织衫（ニット）」と重ねて使うと不自然になります。

「セーター」のよくある質問

Q. セーターを数える量詞は何ですか？
トップスを数える一般的な量詞「件（jiàn）」を使います。例えば「セーター1着」であれば「一件毛衣（yí jiàn máoyī）」となります。「条」などは使わないので注意しましょう。
Q. カーディガンはどう言い分けますか？
前開きのカーディガンを明確に表す場合は「开衫（kāishān）」や「毛衣开衫（máoyī kāishān）」と言います。単に「毛衣」と言った場合でも文脈によってはカーディガンを含むことがあります。

「セーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ