物置

储chǔ物wù间jiān

意味

  • 名 物置ものおき
  • 名 収納室
  • 名 倉庫
储物间のイラスト

例文

我wǒ把bǎ旧jiù家jiā具jù放fàng在zài储chǔ物wù间jiān里lǐ。

古い家具を物置に入れます。

她tā在zài储chǔ物wù间jiān里lǐ找zhǎo到dào了le旧jiù照zhào片piān。

彼女は物置で古い写真を見つけた。

コアイメージ

倉庫ほど大きくなく家庭内で雑多な物を置く専用スペース。

関連語

(名) 储chǔ物wù柜guì：収納棚

(動) 储chǔ存cún：保存する

使い方

類義語との違い

储chǔ物wù间jiān: 家庭や建物の中で日用品や季節外の物を置くための小さな部屋や区画
储chǔ藏cáng室shì: 家庭内で食料や道具などをしまっておくための小さな部屋
仓cāng库kù: 工場や店などで大量の品物を保管するための大きな建物や場所
储chǔ物wù柜guì: 小さなものを入れて鍵をかけられる引き出しやロッカー式の収納
收shōu纳nà间jiān: 整理して物を収納しておくための部屋やスペース

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù内nèi专zhuān门mén用yòng来lái安ān置zhì杂zá物wù、家jiā具jù等děng物wù品pǐn的de储chǔ藏cáng空kōng间jiān。

語源

'储物间'の各字はそれぞれ「储＝存放」「物＝物品」「间＝空间・房间」を表し、三字が組み合わさって物品を置くための空間を意味する。

コラム

  • 「仓库」は工場や商業用など大きな保管場所に使われるのに対し、「储物间」は家庭や建物内の小さな保管場所を指す語である。

「物置」は中国語で何と言う？

「物置」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな言葉は「储物间」です。家の中にある納戸や、屋外にある物置小屋など、物を保管しておくための小部屋や独立したスペースを指します。日常会話から不動産の間取りの説明まで幅広く使われます。

使い分け

  • 储物间

    物をしまっておくための小部屋やスペースを指す最も一般的な語です。家の中の納戸にも屋外の物置にも使えます。

    把不常用的东西放在储物间里吧。

    あまり使わない物は物置にしまっておきましょう。

よくある間違い

  • ✕ 把箱子放进物置里。

    ○ 把箱子放进储物间里。

    日本語の「物置」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。「储物间」と言い換える必要があります。

「物置」のよくある質問

Q. 「物置部屋」も「储物间」で通じますか？
はい、通じます。「储物间」の「间」は部屋を表すため、物置部屋や納戸のニュアンスにぴったりです。なお、独立した大きな部屋をまるごと倉庫のように使っている場合は「杂物间」と呼ばれることもあります。
Q. 庭にあるプレハブの物置は何と言いますか？
庭にあるような独立した小屋型の物置も「储物间」と呼んで問題ありません。小屋であることを特に強調したい場合は「储物棚」や「小铁屋」などの表現が使われることもありますが、日常会話では「储物间」で十分伝わります。

「物置」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ