「乗っ取る」は中国語で何と言う？
乗り物などを力ずくで「乗っ取る」場合、最も一般的に使われるのは「劫持」です。飛行機のハイジャックや船のシージャックなど、暴力や脅迫を伴う行為に幅広く用いられます。一方の「劫」は単音節の語で、主に「劫机（飛行機を乗っ取る）」や「劫船（船を乗っ取る）」のように他の語と結びついた複合語や、書き言葉として使われます。
使い分け
- 劫
暴力を用いて奪い取ることを指す硬い表現です。単独で用いるより「劫机」など他の名詞と結合した形でよく使われます。
歹徒试图劫机，但被安保人员制服了。
犯人は飛行機を乗っ取ろうとしましたが、警備員に取り押さえられました。
- 劫持
脅迫や武力によって乗り物を乗っ取ったり、人を拉致・監禁したりする際に使われる最も標準的な表現です。
那艘货船在公海被海盗劫持了。
あの貨物船は公海で海賊に乗っ取られました。
よくある間違い
✕ 我的账号被劫持了。
○ 我的账号被盗了。
「劫持」は物理的な力による制圧に使い、SNSなどのアカウント乗っ取りには「盗」を使います。
「乗っ取る」のよくある質問
Q. 飛行機の乗っ取りは何と言いますか？
「劫持飞机」または短縮して「劫机」と言います。ニュース報道などでもよく見られる一般的な表現で、ハイジャック行為そのものを指します。動詞としても名詞としてもそのまま使えます。
Q. 会社を乗っ取る場合も使えますか？
使えません。「劫持」は乗り物や人質の拘束に用います。経営権などを奪う「乗っ取り」には、「奪取控制権（支配権を奪う）」や「侵呑（乗っ取る・着服する）」などの表現を使います。
例文
コアイメージ
暴力や脅しで対象を奪い、動きを封じて支配する光景。
関連語
使い方
類義語との違い
劫: 暴力や脅しで対象を強制的に奪い、行動を封じて自分の支配下に置くこと。
绑架: 人を暴力や脅しで連れ去り、自由を奪うこと。
抢劫: 他人の財物を暴力や脅しで奪うこと。
挟持: 人や物を脅して一定の場所にとどめ、要求を通そうとすること。
中国語での定義
語源
「劫」は古代に「抢夺」「掠取」や災難を表した字で、後に他字と結びつき「劫持」のように奪って保持する意味で用いられるようになった。
コラム
- 報道では飞机や車両を対象とする事件を指すことが多く、個人を連れ去る「绑架」とは対象や手段が異なる点を文脈で確認すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
劫 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
劫jié持chí
意味
- 動 乗っ取る
- 動 ハイジャックする
- 動 拉致する
「乗っ取る」は英語では
- 「乗っ取る」 → commandeer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1