乗っ取る

「乗っ取る」の英語

「乗っ取る」は英語で take over と言います。会社・事業・アカウントなどを支配下に置く場合に広く使えます。乗り物を武力で奪うなら hijack、公権力が徴用する場合は commandeer が適切です。

「乗っ取る」の英語の使い分け

take over
会社や事業、組織、アカウントなどを支配下に置く一般的な表現です。
A larger company may take over the local business.
大企業がその地元企業を買収することがあります。
hijack
飛行機や車などを暴力や脅しで乗っ取る場合に使います。
The criminals tried to hijack a passenger plane.
その犯罪者たちは旅客機を乗っ取ろうとしました。
commandeer
政府や軍が公的命令で物や乗り物を徴用する硬い語です。
The army commandeered several trucks for emergency use.
軍は緊急使用のため数台のトラックを徴用しました。

「乗っ取る」の例文

During the war, the navy commandeered civilian ships for transport.

戦時中、海軍は輸送のため民間船を徴用した。

コアイメージ

公権力が私有物や輸送手段を強制的に取り上げて徴用する行為を指す

英英

To take possession of private property, vehicles, or buildings for military or public use, often by official authority.

語源

commandeerは、17世紀にフランス語commander（命じる）やオランダ語の同系語から英語に入り、軍や政府が命令に基づいて物を取り上げる意味に広がり「徴用する」となった。

コラム

政府や軍が公式の命令で私有物を一時的に取り上げて使用することを表し、法的な背景が伴う語である

「乗っ取る」のレベル別の例文

中学
The pirates took over the ship.

海賊たちはその船を乗っ取りました。
高校・英検2級
A rival company tried to take over the small family business last year.

昨年、競合会社がその小さな家族経営の会社を乗っ取ろうとしました。
TOEIC・ビジネス
The government commandeered several trucks to deliver emergency supplies after the storm.

政府は嵐の後、緊急物資を届けるため数台のトラックを徴用しました。
日常会話
They’re trying to take over our club!

彼らは私たちのクラブを乗っ取ろうとしている！

「乗っ取る」を英語にするときのよくある間違い

× The government took over my car for emergency use.

○ The government commandeered my car for emergency use.

公権力が強制的に徴用する場合は commandeer が適切です。
× The company hijacked another company.

○ The company took over another company.

会社や事業の乗っ取りには hijack ではなく take over を使います。

「乗っ取る」の英語についてよくある質問

Q. 「乗っ取る」を英語で一言で言うと？

一般的には take over と言います。会社、事業、組織、アカウントなど幅広く使えます。

Q. take over と hijack の違いは？

take over は会社や組織などを支配下に置く場合に広く使います。hijack は乗り物などを暴力や脅しで乗っ取る場合に使います。

Q. 「乗っ取る」のビジネスでの言い方は？

会社や事業の買収・支配には take over が一般的です。政府や軍が物資や乗り物を徴用する場合は commandeer を使います。

「乗っ取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く