拘束

「拘束」の例文例文

「拘束」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要太拘束，喝点水吧。

  そんなに遠慮しないで、お水をどうぞ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  去亲戚家做客的时候，弟弟总是显得有些拘束。

  親戚の家に客として行くとき、弟はいつも少しぎこちなく振る舞う。

• 上級（HSK5〜6級）

  过于严肃的会议氛围让年轻员工感到拘束，不敢轻易发表自己的看法。

  厳格すぎる会議の雰囲気に若手社員は緊張してしまい、気軽に意見を言い出せない。

• 日常会話

  都是自己人，别拘束，随便坐！

  気心の知れた仲間同士なんだから、かしこまらないで適当に座って！

「拘束」の意味ごとの使い方

• 拘束する

  不要让条条框框拘束你的想象力。

  決まりごとに想像力を拘束されてはいけない。

• 堅苦しい

  面对新同学的欢迎，他一开始显得很拘束。

  新しいクラスメートに歓迎されたとき、彼は最初とても堅苦しく見えた。

「拘束」の使い方使い方

• 感gǎn到dào拘jū束shù

  ぎこちないと感じる

  第一次上台发言时，我感到很拘束。初めて壇上で発言したとき、私はとてもぎこちないと感じた。

• 显xiǎn得de拘jū束shù

  ぎこちないように見える

  他在大家面前显得很拘束。彼はみんなの前でとてもぎこちないように見える。

• 觉jué得de拘jū束shù

  ぎこちないと思う

  穿着新校服时，我觉得有点拘束。新しい制服を着たとき、私は少しぎこちないと思った。

「拘束」とよく一緒に使う語

• 举止拘束　振る舞いがぎこちない
  （举止：振る舞い）
• 神情拘束　表情がぎこちない
  （神情：表情）
• 动作拘束　動きがぎこちない
  （动作：動作）

「拘束」の類義語との違い類義語との違い

拘jū束shù: 場の雰囲気や緊張で動作や表情がこわばり自然にふるまえない状態を指す。
紧jǐn张zhāng: 心理的な不安や緊張で心が落ち着かない状態を指す。
不bú自zì在zài: からだや表情が自然に動かず居心地が悪く感じる状態を指す。
尴gān尬gà: 恥ずかしさや気まずさを感じて表情や言動がぎこちなくなる状態を指す。
拘jū谨jǐn: 礼儀や形式を重視して態度が堅く慎重になる様子を指す。

「拘束」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà、拘jū谨jǐn或huò场chǎng合hé正zhèng式shì而ér表biǎo现xiàn得dé不bú自zì然rán、局jú促cù或huò不bú放fàng松sōng。

「拘束」のよくある間違い

• ✕ 我对这里很拘束

  ○ 我在这里很拘束

  「拘束」で自分がその場でぎこちなく感じることを表すときは、場所を「在」で示し、「对这里」とは言いません。

• ✕ 她很拘束地样子

  ○ 她很拘束的样子

  「拘束」が後ろの名詞「样子」を説明するときは、動作の様子を表す「地」ではなく「的」を使います。