「海賊」は中国語で何と言う？
日本語の「海賊」に最もぴったりな中国語は「海盗」です。現代のソマリア沖などの海賊事件から、歴史的な海賊、フィクションに登場する海賊まで、幅広くこの語が使われます。日本語の漢字をそのまま「海贼」と書くことも通じますが、中国語の標準的な単語としては「海盗」を用いるのが一般的です。
使い分け
- 海盗
最も一般的で標準的な語です。現代の海上強盗から歴史上の略奪者、アニメや映画のキャラクターまであらゆる文脈で使えます。
那艘货船在海上遭到了海盗的袭击。
その貨物船は海上で海賊の襲撃を受けました。
よくある間違い
✕ 他们遇到了海贼。
○ 他们遇到了海盗。
「海贼」も通じますが、現代中国語の日常会話や報道では「海盗」を使うのが普通です。
「海賊」のよくある質問
Q. 『ワンピース』の海賊王は？
漫画『ONE PIECE』の「海賊王」は中国語で「海贼王」と訳されます。固有名詞や作品タイトルとしては「海贼」の文字が定着していますが、一般的な海賊を指す普通名詞としては「海盗」が使われます。
Q. 「海賊版」は中国語で何？
著作権を侵害した「海賊版」は、中国語で「盗版」と言います。日本語のように「海」の字は含めず、海賊版のCDや本はそれぞれ「盗版光盘」「盗版书」のように表現します。
「海賊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1