航空便

航háng班bān

意味

  • 名 航空便こうくうびん
  • 名 便
  • 名 フライト
航班のイラスト

例文

今jīn天tiān的de航háng班bān已yǐ经jīng起qǐ飞fēi了le。

今日の航空便はすでに出発しました。

我wǒ的de航háng班bān因yīn为wèi延yán误wù晚wán点diǎn了le。

私の便は遅延しました。

コアイメージ

航路と時刻で区別され、航班号で識別される一度の飛行。

関連語

(名) 航háng班bān号hào：便名

(名) 航háng班bān动dòng态tài：便の運行状況

(名) 航háng班bān时shí刻kè表biǎo：便の時刻表

使い方

類義語との違い

航háng班bān: 一定の出発・到着時間と経路に沿って運航され、航空会社が付けた番号で区別される飛行便。
航háng班bān号hào: 航空会社が便を特定するために付ける番号。

中国語での定義

指zhǐ按àn既jì定dìng航háng线xiàn和hé规guī定dìng时shí刻kè起qǐ降jiàng的de一yí次cì飞fēi机jī运yùn行xíng，是shì航háng空kōng公gōng司sī用yòng于yú售shòu票piào、检jiǎn票piào和hé调diào度dù的de单dān次cì航háng空kōng运yùn输shū单dān位wèi。

語源

「航」は航行や航路を示し、「班」は順序や回次を示す字で、両者が合わさって特定の航路と時刻で行われる飛行を指す語になった。

コラム

  • 空港案内や搭乗券では「航班＋番号＋时间」で便を特定し、登机口や延误情報はその番号で確認する。

「航空便」は中国語で何と言う？

「航空便」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「航班」です。旅客機などの飛行機の定期便やフライトそのものを指し、日常会話から空港でのアナウンスまで幅広く用いられます。なお、郵便物などを送る「航空便（エアメール）」を表す場合は、別の表現を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 航班

    定期運航される飛行機の便やフライトを指すもっとも標準的な表現です。搭乗手続きや運行状況の確認など、交通手段の文脈で用います。

    这趟航班准时起飞了。

    この航空便は定刻通りに出発しました。

よくある間違い

  • ✕ 我想用航班寄信。

    ○ 我想用航空邮件寄信。

    「航班」は飛行機の便を指すため、郵便の「航空便」には「航空」や「航空邮件」を使います。

「航空便」のよくある質問

Q. 飛行機の便名を尋ねる表現は？
中国語では「航班号」と言います。例えば「あなたの航空便の便名は何番ですか？」と尋ねたいときは、「你的航班号是多少？」のように表現するのが自然です。
Q. 郵便の「航空便で送る」は？
郵便や荷物を飛行機で送る場合の「航空便」は「航空」や「空运」と言います。「航空便で送る」は「寄航空」や「走空运」と表現し、飛行機の定期便を表す「航班」は通常使いません。

「航空便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ