略奪する

掠lüè夺duó

意味

  • 動 略奪するりゃくだつする
  • 動 奪う
  • 動 強奪する
掠夺のイラスト

例文

暴bào徒tú趁chèn乱luàn掠lüè夺duó商shāng店diàn。

暴徒は混乱に乗じて店を略奪した。

殖zhí民mín时shí期qī，入rù侵qīn者zhě常cháng常cháng掠lüè夺duó当dāng地dì的de文wén化huà遗yí产chǎn。

植民地時代、侵略者はしばしば現地の文化遺産を略奪した。

コアイメージ

動乱や争いの場面で強制的に他人の財産や資源を素早く奪い取る動作を思い描く

関連語

(名) 掠lüè夺duó罪zuì：掠奪罪

(名) 掠lüè夺duó者zhě：略奪者

↔︎ (動) 归guī还huán：返還する

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

掠lüè夺duó: 動乱や争いの場面で、力や暴力を使って他人の財産や資源をまとめて奪い取ること
抢qiǎng夺duó: 暴力や強引な方法で相手の物を一気に取り上げること
抢qiǎng劫jié: 武器や暴力で相手を脅して金品を奪うこと
洗xǐ劫jié: 店や地域を荒らして多くの物を略奪すること
夺duó取qǔ: 争いや戦いで力や手段を使って物や地位などを奪い取り自分のものにすること

中国語での定義

在zài动dòng乱luàn或huò冲chōng突tū场cháng景jǐng中zhōng，通tōng过guò强qiáng制zhì手shǒu段duàn快kuài速sù取qǔ得dé他tā人rén财cái产chǎn或huò资zī源yuán的de行xíng为wéi

語源

『掠』は手で素早くかすめ取る意を持ち、『夺』は力で奪う意を示す字であり、合わせて素早くかつ強引に奪うという語義が成立した

コラム

  • 日常会話では強い語感になるため一般的な盗みの話では避けられ、ニュースや歴史的記述で大規模な略奪を表す表現として覚えておくと実用的である

「略奪する」は中国語で何と言う？

「略奪する」に最もぴったりな中国語は「掠夺」です。武力や強権を用いて他人の財産や資源、権利などを力ずくで奪い取る行為を指し、戦争や歴史的な文脈、あるいは比喩的な搾取の場面で広く使われます。硬い書き言葉としても定着している表現です。

使い分け

  • 掠夺

    武力や権力を用いて他国の資源や他人の財産を強引に奪い取るときに使います。国家間や軍隊の行為から比喩的搾取まで幅広く用いられます。

    入侵者疯狂地掠夺当地的资源。

    侵略者は現地の資源を狂ったように略奪した。

よくある間違い

  • ✕ 小偷掠夺了我的钱包。

    ○ 小偷偷走了我的钱包。 / 抢劫犯抢走了我的钱包。

    「掠夺」は大がかりで組織的な奪取に使われ、個人のすりや単なる盗難には使いません。

「略奪する」のよくある質問

Q. 「強盗に奪われた」も「掠夺」ですか？
個人の持ち物を強盗に奪われた場合は「掠夺」ではなく「抢」や「抢劫」を使います。「掠夺」は戦争での略奪や、資源の大規模な収奪といった大きな文脈で使われるのが一般的です。
Q. 「掠」と「略」の漢字の違いは？
日本語では「略奪」と書きますが、中国語では「掠夺」と手へんの「掠」を用います。「略夺」と書くと中国語としては誤字になるため、表記に注意してください。

「略奪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ