しりごみする

退tuì缩suō

意味

  • 動 しりごみする
  • 動 後退する
  • 動 たじろぐ
退缩のイラスト

例文

不bú要yào退tuì缩suō，我wǒ们men一yì起qǐ去qù试shì试shì。

しりごみしないで、いっしょにやってみよう。

他tā在zài最zuì困kùn难nán的de时shí候hòu选xuǎn择zé了le退tuì缩suō，结jié果guǒ错cuò过guò了le机jī会huì。

彼は最も困難なときにしりごみしてしまい、結果としてチャンスを逃した。

コアイメージ

前へ進むのをやめて後ろへ下がる心と体の状態

関連語

(成語・慣用句) 退tuì缩suō不bù前qián：しりごみして前に進めない

↔︎ (動) 前qián进jìn：前進する

↔︎ (動) 挺tǐng进jìn：突き進む

使い方

類義語との違い

退tuì缩suō: 恐怖や不安で前に進むのをやめ、体や心が後ろへ下がって行動を避けること。
畏wèi缩suō: 恐怖や不安で体や態度が縮まり、前に出なくなること。
犹yóu豫yù: 決めかねてすぐに行動できず、どちらにするかためらうこと。
退tuì避bì: 危険や不利な状況を避けるために身を引いたり別の場所へ移ったりすること。
退tuì却què: 圧力や攻勢に押されて後ろへ下がり、撤退すること。

中国語での定義

因yīn为wèi畏wèi惧jù、不bú愿yuàn承chéng担dān风fēng险xiǎn而ér不bù敢gǎn向xiàng前qián或huò采cái取qǔ行xíng动dòng。

語源

「退」は退くことを表し、「缩」は縮小や収縮を表す字で、あわせて恐怖や不安で前に進めなくなるという意味になった。

コラム

  • 日常では単なる迷いを表す「犹豫」とはニュアンスが異なり、恐怖で身が引ける場合に「退缩」を使うと意味がはっきりする。

「しりごみする」は中国語で何と言う？

「しりごみする」に最もぴったりな中国語は「退缩」です。困難や危険、プレッシャーなどを前にして恐れをなし、一歩引いてしまう態度を表す際に広く用いられます。日常会話からビジネス、文章語まで幅広く使え、否定形にして「しりごみしない」と前向きな姿勢を表すのにもよく使われます。

使い分け

  • 退缩

    困難や恐怖、責任を前にして恐れをなし、後ろへ引き下がることです。心の中でためらう場面でも、実際の行動を避ける場面でも使えます。

    面对困难，我们绝不能退缩。

    困難を前にして、私たちは決してしりごみしてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 面对挑战，我后退了。

    ○ 面对挑战，我退缩了。

    「后退」は主に物理的に後ろへ下がる動作を指し、恐怖によるしりごみには「退缩」が自然です。

「しりごみする」のよくある質問

Q. 「しりごみしない」はどう言う？
「不退缩」や「决不退缩」と表現します。困難や危険を恐れずに立ち向かう強い意志を表す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「退缩」は会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。少し改まった響きもありますが、「困難にひるむ」「怖気づく」という意味合いで、励ましや反省の場面などで自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ