降参する

投tóu降xiáng

意味

  • 動 降参するこうさんする
  • 動 降伏する
  • 名 降服
投降のイラスト

例文

士shì兵bīng向xiàng对duì方fāng投tóu降xiáng了le。

兵士は相手に降参した。

他tā最zuì终zhōng主zhǔ动dòng投tóu降xiáng，等děng待dài审shěn判pàn。

彼は最終的に自ら降伏して、裁判を待った。

コアイメージ

武装した人が武器を捨てて両手を挙げる光景

関連語

↔︎ (動) 抵dǐ抗kàng：抵抗する

↔︎ (動) 反fǎn抗kàng：反抗する

使い方

類義語との違い

投tóu降xiáng: 武装を放棄して武器を捨て、敵に降伏すること
认rèn输shū: 争いや勝負で負けを認めて争いをやめること
屈qū服fú: 圧力や強い力に負けて抵抗をやめ、相手に従うこと

中国語での定義

向xiàng敌dí方fāng表biǎo示shì放fàng弃qì抵dǐ抗kàng并bìng接jiē受shòu对duì方fāng控kòng制zhì的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi，常cháng用yòng于yú军jūn事shì或huò拘jū捕bǔ情qíng形xíng。

語源

語は二字の合成で、「投」は投げる・差し出すの意味、「降」は降りる・降服するの意味を表し、合わせて「自分を相手に差し出して服従する」という語義を生じた。

コラム

  • 新聞や映画で劇的に描かれることが多い語で、会話で使うときは語感が強い点に注意し、軽い敗北を表す場面では別表現を選ぶと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

投降 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「降参する」は中国語で何と言う？

「降参する」に最もぴったりな中国語は「投降」です。日本語と同じ漢字を使いますが、中国語でも敵に降伏する意味や、勝負事で負けを認めて白旗を揚げる意味で幅広く使われます。戦争や対戦ゲームなどで相手に対して降参・降伏する場面で一般的に用いられます。

使い分け

  • 投降

    戦争や武力衝突のほか、勝負やゲームで敵に降参して白旗を揚げる場面で最も一般的に使われる表現です。

    敌人最终举起双手投降了。

    敵はついに両手を挙げて降参した。

よくある間違い

  • ✕ 我降参了。

    ○ 我投降了。

    中国語に「降参」という語はなく、負けを認める際は「投降」と言います。

「降参する」のよくある質問

Q. 冗談で「参った」と言う時は？
ゲームや議論で軽く「降参、もう参ったよ」と言う場合も「我投降了」と言えます。また、「負けを認める」という意味の「我认输了」や「服了你了」なども日常会話でよく使われます。
Q. 「投降」の反意語は何ですか？
「投降」の反対は、最後まで抵抗して屈しないことを表す「抵抗」や「不屈」です。会話では「死んでも降参しない」という意味で「决不投降」などの形でよく使われます。

「降参する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ