ひるむ
「ひるむ」の英語
「ひるむ」は英語で flinch と言います。音や痛みに一瞬びくっと反応するなら flinch、恐怖や不安で気持ちが萎縮するなら quail at が使えます。会話では shrink back も自然です。
「ひるむ」の英語の使い分け
音や痛みなどに対して、一瞬びくっと身を引くときに使います。
怖さや不安から、実際に後ずさりするときの自然な表現です。
恐怖や不安で気持ちが萎縮することを表す、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
危険や驚きにさっと身を引く、短く素早い反応
使い方
-
flinch at
〜にたじろぐ
-
flinch from
〜から身をすくめる
-
flinch at the sight of
〜を見るとたじろぐ
類義語との違い
flinch:
驚きや恐れで一瞬体や顔を引く
start:
驚いて急に動く、はっとする
wince:
痛みや嫌な感情で顔をしかめて身をすくめる
英英
To make a sudden, involuntary movement of the body in reaction to fear, pain, or surprise.
語源
flinchは、中英語のflinchen「身をすくめる」から来て、そのまま「びくっとする」という意味になった
コラム
- flinchは音や痛みなどに対して一瞬びくっと体がはねる反射的な反応を指し、逃げ出すや拒否する意味の動詞とは異なる
例文
コアイメージ
予期せぬ大きな音や急な刺激に反射的に体を縮めたり動作を止めたりする反応をさす
英英
To flinch or recoil suddenly from something frightening, painful, or unpleasant.
語源
blenchは、中英語blenchenから発展した語で、古くは「身をすくめる・避ける」の意味が中心であったため、動作の反射的な側面が語義の核となっている。
コラム
- blenchは動作を伴う「ひるむ」を強調する語で、しばしばatを伴ってblench at the soundやblench at the sightのように使われる。
例文
He didn't quail at the thought of speaking to the crowd.
彼は大勢の前で話すという考えにひるまなかった。
コアイメージ
恐怖や不安で一歩引いて萎縮することを示す
英英
To draw back or cower in reaction to something frightening or daunting, showing reluctance or loss of courage.
語源
quail atは、動詞quailの意味「震え後退する」にatが結びつき「〜にひるむ」という句動詞として定着した。quail自体は古期英語からの語形変化を経て現在に至る。
コラム
- He didn't quail at the thoughtのように否定形で使う例が多く、ある行為に「恐れず臨む」という意味の強調表現になることがある。