「できるだけ早く」は中国語で何と言う？
「できるだけ早く」は中国語で「尽快（jǐnkuài）」と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。これに対し、時間や時期を前倒しして「早いうちに」と促すニュアンスでは「尽早」、手遅れにならないよう事前に対処する文脈では「及早」という書き言葉を使います。
使い分け
- 尽快
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。スピード感を重視して「急いで早く」と求める際に使います。
请尽快回复。
できるだけ早くお返事をください。
- 尽早
時期やタイミングをできるだけ早めるニュアンスです。「遅くならないうちに」「なるべく早めの時期に」という意味合いを含みます。
我们尽早出发吧。
できるだけ早く出発しましょう。
- 及早
問題の発生や悪化を防ぐため、事前の早いうちに対処すべきだという文脈で使われる、やや硬い書き言葉の表現です。
发现问题要及早解决。
問題を見つけたらできるだけ早く解決すべきです。
よくある間違い
✕ 尽可能快地回复。
○ 请尽快回复。
「尽可能快」も通じますが、副詞としては「尽快」と一言で言う方が自然で一般的です。
「できるだけ早く」のよくある質問
Q. 「尽快」の発音で気をつける点は？
「尽」は第3声（jǐn）と第4声（jìn）の両方の発音がありますが、「できるだけ」という意味では第3声の「jǐnkuài」と読むのが標準です。ただし、台湾などでは第4声で読まれることもあります。
Q. 「尽快」と「尽早」の使い分けは？
「尽快」は行動のペースを上げて「速やかに」行うことに焦点を当てます。一方、「尽早」はスケジュールや日付を意識して「手遅れにならないよう早めの時期に」行うことに焦点を当てるという違いがあります。
例文
コアイメージ
余裕の範囲で可能なかぎり早く進める
関連語
使い方
類義語との違い
尽快: 余裕のある範囲で、できるだけ早く行うよう求める副詞。
马上: 非常に短い時間のうちに、ただちに行うことを示す副詞。
赶快: 急いで、今すぐ行うよう促す副詞。
赶紧: 緊急の状況で、ためらわず速やかに行動するよう促す副詞。
及时: 遅れずに、適切な時に行うことを示す副詞。
中国語での定義
語源
語は二字を合わせた語で、「尽」は「可能なかぎり行う」「尽力する」の意味を付加し、「快」は速さを示すので、結合して「可能なかぎり速やかに行う」という意味合いになった。
コラム
- 日本語の「早めに」に近い使い方だが「できるだけ」の含みが強く相手に負担をかけやすいので、お願いの場面では期限や理由を添えて依頼すると誤解を減らせる。
例文
コアイメージ
事を時間軸でできるだけ前に移して早めに処理するという志向
関連語
使い方
類義語との違い
尽早: できるだけ早い時点に行動や処理を移して、物事を早めに済ませることを求める副詞。
尽快: できるだけ短い時間で行うようにすることを表す副詞。
及早: 早めに手を打つよう促す、形式的によく使われる副詞。
赶快: 急いで、すぐに行動するよう促す口語の副詞。
早点: より早い時間や時刻にすることを示す口語的な副詞。
中国語での定義
語源
「尽」（できるだけ）と「早」（早い）の二字が結びつき、合わせて「できるだけ早く」の意味に定着した。
コラム
- 命令や依頼でよく使われ、くだけた場面では「早点」「赶快」など別の短い表現が使われることが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
予定や作業を時間的に前倒しして速やかに片付ける動き
関連語
使い方
類義語との違い
及早: できるだけ早く処理や対応を行うことを表す副詞で、公的文書やビジネス文書でよく使われる。
尽早: できるだけ早く物事に対処することを表す副詞で、書き言葉でも用いられる。
尽快: 可能な限り短い時間で行動や処理を行うことを表す副詞で、速度の速さを強調する。
提前: 予定や期限より前の時間に行動や出来事を行うことを表す副詞で、スケジュールを前倒しにする意味がある。
早点儿: 日常会話で使う、通常より早い時間に行うことを表す口語の副詞。
中国語での定義
語源
「及早」は二字の合成語で、「及」は到達・及ぶの意、「早」は時間的に前であることを示し、二字が合わさって行動や処理をできるだけ早く行うという意味になり、現代では主に書き言葉の副詞として用いられる。
コラム
- 公的文書やビジネスメールで使われることが多く、日常口語では「早点儿」「早一点」「尽早」などの言い換えが自然に聞こえることが多い。
「できるだけ早く」は英語では
「できるだけ早く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1