早いうちに

趁chèn早zǎo

意味

  • 副 早いうちにはやいうちに
  • 副 早めに
  • 副 今のうちに
趁早のイラスト

例文

最zuì好hǎo趁chèn早zǎo把bǎ事shì情qíng处chú理lǐ了le。

早いうちにそのことを処理したほうがいい。

趁chèn早zǎo采cái取qǔ措cuò施shī可ké以yǐ减jián少shǎo损sǔn失shī。

早めに措置を取れば損失を減らせる。

コアイメージ

まだ間に合ううちに先に手をつけて済ませる感覚

関連語

(副) 趁chèn机jī：機会を利用して

(前置詞) 趁chèn着zhe：利用して

↔︎ (副) 后hòu来lái：その後

使い方

類義語との違い

趁chèn早zǎo: まだ間に合ううちに先に手をつけて済ませるため、できるだけ早く行動することを勧める
尽jín早zǎo: できるだけ早い時点で行動することを表す
及jí早zǎo: 早めに手を打つことを表す
早záo点diǎn: 通常の時間より早い時間にすることを示す
赶gǎn快kuài: 急いで行動することを示す

中国語での定義

在zài时shí间jiān还hái早zǎo的de时shí候hòu抓zhuā紧jǐn做zuò某mǒu事shì，表biǎo示shì在zài事shì情qíng变biàn糟zāo或huò来lái不bù及jí之zhī前qián尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

語源

「趁」は機会を利用するという意味で、「早」は時間が早いことを示す。二字が組み合わさって、機会がある早い時点に行動して物事を処理することを表す語義になった。

コラム

  • 日常会話では「最好趁早…」の形で相手に早めの行動を促す場面が多く、軽い忠告や提案として使われやすい。

「早いうちに」は中国語で何と言う？

「早いうちに」を中国語で表すには「趁早」を使うのが最も一般的です。「手遅れにならないうちに早く行動する」というニュアンスを含み、相手への助言や自分の決意を述べるときによく用いられます。

使い分け

  • 趁早

    時期を逃さず、できるだけ早く行動を起こすよう促したり決めたりする場面で使います。手遅れを避ける意味合いが含まれます。

    有什么问题还是趁早解决比较好。

    何か問題があるなら、やはり早いうちに解決したほうがよいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要早去。

    ○ 我想趁早去。

    「早」だけだと単に「朝早く」などの意味になりがちなため、好機を逃さない意味では「趁早」を使います。

「早いうちに」のよくある質問

Q. 「早いうちに」と「早く」はどう違いますか？
単に動作の速度や時間を繰り上げる「早く」には「早点儿」や「快」を使います。一方「趁早」は「時間が経って手遅れになる前に行動する」という時間的な好機や期限を意識した「早いうちに」を表します。
Q. 目上の人に「趁早」を使っても失礼ではない？
「趁早」自体に失礼な意味はありませんが、「手遅れになる前に行動すべきだ」という忠告のニュアンスが出やすいため、目上の人には「最好还是趁早……」のように和らげる表現を添えて使うのが自然です。

「早いうちに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ