及早

「及早」の例文例文

「及早」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生病了要及早看医生。

  病気になったらできるだけ早く医者に診てもらうべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  春运期间车票很紧张，大家最好及早订票。

  春節の帰省ラッシュ期間は電車の切符が取りにくいので、早めに予約したほうがいいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益激烈的市场竞争，传统企业唯有及早启动数字化转型，方能赢得主动。

  激しさを増す市場競争に直面し、伝統的企業は速やかにデジタル化への転換に着手してこそ、主導権を握ることができる。

• 日常会話

  这事你可得及早拿主意，别拖到最后手忙脚乱的。

  この件は早めに腹を決めたほうがいいよ、ギリギリまで引き延ばして慌てないようにね。

「及早」の意味ごとの使い方

• 早めに

  下雨前，爷爷及早收好了衣服。

  雨が降る前に、祖父は早めに洗濯物を取り込んだ。

• 早く

  我们及早出发，避开了人多的时候。

  私たちは早く出発して、人が多い時間を避けた。

「及早」の使い方使い方

• 及jí早zǎo完wán成chéng

  できるだけ早く完了する

  他们及早完成了作业。彼らはできるだけ早く宿題を終えた。

• 及jí早zǎo采cái取qǔ措cuò施shī

  早めに対策を講じる

  发现问题后，我们及早采取了措施。問題を見つけた後、私たちは早めに対策を講じた。

• 及jí早zǎo通tōng知zhī

  早めに知らせる

  有变化请及早通知我。何か変化があれば、早めに私に知らせてください。

「及早」とよく一緒に使う語

• 及早发现　できるだけ早く発見する
  （发现：気づく）
• 及早预防　できるだけ早く予防する
  （预防：予防する）
• 及早处理　できるだけ早く処理する
  （处理：処理する）
• 及早解决　できるだけ早く解決する
  （解决：解決する）
• 及早治疗　できるだけ早く治療する
  （治疗：治療する）
• 及早采取措施　できるだけ早く対策を講じる
  （采取：採用する）
• 及早通知　できるだけ早く知らせる
  （通知：お知らせ）
• 及早准备　できるだけ早く準備する
  （准备：準備する）
• 及早安排　できるだけ早く手配する
  （安排：手配する）
• 及早完成　できるだけ早く完了する
  （完成：完成する）

「及早」の類義語との違い類義語との違い

及jí早zǎo: できるだけ早く処理や対応を行うことを表す副詞で、公的文書やビジネス文書でよく使われる。
尽jín早zǎo: できるだけ早く物事に対処することを表す副詞で、書き言葉でも用いられる。
尽jǐn快kuài: 可能な限り短い時間で行動や処理を行うことを表す副詞で、速度の速さを強調する。
提tí前qián: 予定や期限より前の時間に行動や出来事を行うことを表す副詞で、スケジュールを前倒しにする意味がある。
早záo点儿: 日常会話で使う、通常より早い時間に行うことを表す口語の副詞。

「及早」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ应yīng做zuò的de事shì情qíng在zài时shí间jiān上shàng尽jǐn量liàng提tí前qián完wán成chéng，表biǎo示shì希xī望wàng尽jǐn快kuài开kāi始shǐ或huò处chú理lǐ某mǒu事shì。

「及早」のよくある間違い

• ✕ 及时完成

  ○ 及早完成

  「できるだけ早く完成する」という意味なら「及时」ではなく「及早」を使い、「及时」は期限に間に合うようにする意味になります。

• ✕ 及早儿通知

  ○ 及早通知

  「及早」は「早点儿」のように語尾へ「儿」を付けない書き言葉の副詞として使います。