モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「就」の意味と使い方解説

中国語「就」の意味と使い方まとめ

中国語「就」のコアイメージと基本情報

中国語の学習者が最もつまずきやすい単語の1つが就（jiù）です。辞書を引くと「すぐに」「もう」「まさに」「〜だけ」「〜なら」など、一見ばらばらに見える日本語訳が並んでいるため、暗記に頼ると使い分けが難しく感じられます。

しかし、ネイティブスピーカーは文脈ごとに異なる辞書的意味を切り替えているのではなく、1つの明確な感覚を共有しています。

「就」が持つ共通のコアイメージ

就のコアイメージは、「間隔がゼロに近く、すんなり直結する」という感覚です。時間的、空間的、あるいは論理的なへだたりがなく、前の状態から次の状態へスムーズに移行する様子を指し示します。

• 時間的近接：ある出来事から次の出来事までの時間がゼロに近い → 「すぐに」「まもなく」
• 認識上の早さ：基準となる時点よりも心理的な距離が手前にある → 「もう」「早くも」
• 対象の特定・限定：迷う余地なくその対象に直結する → 「まさに」「〜だけ」
• 論理的帰結：条件Aが満たされれば障害なく結論Bに至る → 「それなら」「〜したら」

このように、「へだたりがなく一直線につながる」という感覚を把握しておくと、読解時にも「なぜここに就が置かれているのか」が自然と腑に落ちるようになります。

発音と基本品詞データ

文法解説に入る前に、就の正確な発音と品詞分類を確認しておきましょう。

副詞「就」の主要5大用法と例文

副詞としての就（jiù）は、文の述語（動詞・形容詞）の直前に置かれ、時間関係や論理関係を修飾します。日常会話から検定試験まで頻出する5つの主要用法を整理して身につけましょう。

1. 時間の近さ（すぐに・まもなく）

ある動作や事態が、現在の時点や直前の出来事から時間をおかずに直ちに発生することを表します。英語の「soon」や「right away」に相当します。

• 我马上就来。（Wǒ mǎshàng jiù lái. / 私はすぐに行きます／来ます。）
• 会议半个小时以后就结束。（Huìyì bàn gè xiǎoshí yǐhòu jiù jiéshù. / 会議は30分後にすぐ終わります。）
• 你等一下，他吃了饭就出来。（Nǐ děng yíxià, tā chī le fàn jiù chūlai. / 少し待ってください、彼はご飯を食べたらすぐに出てきます。）

2. 時期の早さの強調（もう・早くも）

話し手が「通常よりも早い」「予想以上に早く済んだ」と主観的に感じていることを表します。「早くも〜した」「もう〜した」というニュアンスを持ち、完了の助詞了（le）を文末に伴うことが多くあります。

• 他早上五点就起床了。（Tā zǎoshang wǔ diǎn jiù qǐchuáng le. / 彼は朝5時にはもう起きました。）
• 这本书我昨天就看完了。（Zhè běn shū wǒ zuótiān jiù kànwán le. / この本は昨日早くも読み終えました。）
• 飞机十点就到了。（Fēijī shí diǎn jiù dào le. / 飛行機は10時にはもう到着しました。）

3. 範囲の限定（〜だけ・ただ）

選択肢を絞り込み、他を排除して「それだけ」と直結させる用法です。副詞の只（zhǐ / 〜だけ）とほぼ同じ意味で用いられます。口語では就単独、あるいは就只の形でよく用いられます。

• 今天就我一个人在办公室。（Jīntiān jiù wǒ yí ge rén zài bàngōngshì. / 今日は私1人だけがオフィスにいます。）
• 我们班就三个男学生。（Wǒmen bān jiù sān gè nán xuésheng. / 私たちのクラスは男子学生が3人だけです。）
• 我平时就不喝咖啡。（Wǒ píngshí jiù bù hē kāfēi. / 私は普段からコーヒーだけは飲みません。）

4. 事実の強調・特定（まさに・これこそ）

「間違いなくこれである」「これこそが探していたものだ」と、対象を強く肯定・指名する用法です。動詞是（shì / 〜である）と結びついて就是（jiùshì / まさに〜である）の形で頻出します。

• 这位就是我们的新老师。（Zhè wèi jiù shì wǒmen de xīn lǎoshī. / こちらの方こそが私たちの新しい先生です。）
• 我要找的就这本词典。（Wǒ yào zhǎo de jiù zhè běn cídiǎn. / 私が探していたのはまさにこの辞書です。）
• 事实就是这样。（Shìshí jiù shì zhèyàng. / 事実はまさにこの通りです。）

5. 条件・理由からの帰結（〜なら・それなら）

前の節で提示された条件や理由を受けて、「それならば必然的にこうなる」と結論へスムーズにつなげる用法です。如果…，就…（もし〜なら、…）の構文で中心的な役割を果たします。

• 如果明天下雨，我们就不去公园了。（Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù gōngyuán le. / もし明日雨が降るなら、私たちは公園に行きません。）
• 既然你不舒服，就早点休息吧。（Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎn xiūxi ba. / 体調がすぐれない以上は、早く休んでください。）
• 你想吃什么就吃什么。（Nǐ xiǎng chī shénme jiù chī shénme. / 食べたいものがあればそれを食べなさい。）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

試験にも出る頻出構文テンプレート3選

中国語文法検定やHSKなどの試験では、就を含む定型構文の出題頻度が非常に高くなっています。語順のルールと意味をセットで押さえておきましょう。

1. 一…就…（〜するとすぐに… / 〜するやいなや…）

前の動作が終わると、ほとんど間を置かずに後ろの動作が発生すること、あるいは「ある動作をすると決まって特定の状態になる」という規則的習慣を表します。

• 他一下课就回家了。（Tā yí xiàkè jiù huíjiā le. / 彼は授業が終わるとすぐに帰宅しました。）
• 我一听这首歌就想起小时候。（Wǒ yì tīng zhè shǒu gē jiù xiǎngqǐ xiǎoshíhou. / 私はこの歌を聴くと決まって幼い頃を思い出します。）
• 闹钟一响，我就醒了。（Nàozhōng yì xiǎng, wǒ jiù xǐng le. / 目覚まし時計が鳴ると、私はすぐに目が覚めました。）

2. 只要…就…（〜しさえすれば…）

必要十分な条件を表す代表的な接続形式です。「前の条件さえ満たされれば、障害なくすんなりと後ろの結果が得られる」という因果関係を示します。

• 只要努力，就一定会成功。（Zhǐyào nǔlì, jiù yídìng huì chénggōng. / 努力しさえすれば、必ず成功します。）
• 只要你来，我们随时就出发。（Zhǐyào nǐ lái, wǒmen suíshí jiù chūfā. / あなたが来さえすれば、私たちはいつでもすぐに出発します。）
• 只要多练习，中文就会越来越好。（Zhǐyào duō liànxí, zhōngwén jiù huì yuè lái yuè hǎo. / たくさん練習しさえすれば、中国語はますます上達します。）

3. 就要…了（まもなく〜する・今にも〜しそうだ）

近い将来に動作や事態が起きることを表す「切迫した未来」の構文です。類似表現に要…了、快要…了がありますが、就要…了は具体的な時間を示す言葉（明天、下个月、八点など）を前に置くことができるのが文法上の大きな特徴です。

• 火车就要开了。（Huǒchē jiù yào kāi le. / 列車はまもなく発車します。）
• 明天我们就要考试了。（Míngtiān wǒmen jiù yào kǎoshì le. / 明日、私たちはまもなく試験を受けます。「快要」では明日のような具体的時点を併用できません）
• 新的一年就要开始了。（Xīn de yì nián jiù yào kāishǐ le. / 新しい一年がまもなく始まります。）

「就」と「才」の違い・使い分け一覧

学習者が最も混同しやすい対立ペアが、副詞の就（jiù）と才（cái / ツァイ）です。どちらも時間や条件に関わりますが、話し手の主観的ニュアンスが正反対になります。

時間・認識の対比表

同一シチュエーションでの例文比較

同じ状況でも、話し手の感情によって就を使うか才を使うかが決定的に分かれます。

• 八点就到了。（Bā diǎn jiù dào le. / 8時にはもう着きました。＝予想より早くてスムーズだった）
• 八点才到。（Bā diǎn cái dào. / 8時になってようやく着きました。＝遅れて時間がかかり大変だった）
• 十分钟就做完了。（Shí fēnzhōng jiù zuòwán le. / 10分でもうやり終えました。＝手早く簡単に終わった）
• 十分钟才做完。（Shí fēnzhōng cái zuòwán le. / 10分もかかってやっとやり終えました。＝手間取って時間がかかった）

次の疑問対比だけでなく「才」自体の用法も詳しく整理したいときは、中国語「才」の文法と使い方を確認すると理解が深まります。

口語で頻出する直訳できない「就」の表現

中国語のドラマや日常会話では、日本語に直訳しようとすると意味が取りづらい就が頻繁に登場します。これらもすべて「直結・即応」の感覚で解釈できます。

1. 那就～（それなら〜・じゃあ〜）

相手の言葉や状況をその場ですぐに受け止めて、「それならこうしよう」と即断するときに使います。

• 你不去的话，那我就自己去。（Nǐ bú qù dehuà, nà wǒ jiù zìjǐ qù. / あなたが行かないなら、じゃあ私は1人で行きます。）
• 那就明天见吧。（Nà jiù míngtiān jiàn ba. / それじゃあ、また明日会いましょう。）

2. 我这就去（今すぐ行きます）

这就（zhè jiù）の形で、現在の行動を次の動作へタイムラグなしに直結させる意思を示します。呼びかけに応じるときの定番フレーズです。

• 知道了，我这就来！（Zhīdào le, wǒ zhè jiù lái! / 分かりました、今すぐ行きます！）
• 我这就给您倒茶。（Wǒ zhè jiù gěi nín dào chá. / ただいまお茶をお淹れします。）

3. 我就不信（絶対に信じない・まさかそんなはずはない）

感情的な頑固さや意志の強さを示す表現です。「頑として直結させる」というニュアンスから、「何が何でも絶対に〜ない」という反語的・感情的な強調になります。

• 我今天就不信修不好它。（Wǒ jīntiān jiù bú xìn xiū bù hǎo tā. / 今日どうしても直せないなんて、そんなはずはない＝意地でも直してみせる。）
• 他就这样，别理他。（Tā jiù zhèyàng, bié lǐ tā. / 彼は元々こういう人なんだから、気にしないで。）

副詞以外（動詞・前置詞・接続詞）の「就」

就は副詞としての登場頻度が圧倒的ですが、動詞、前置詞、接続詞として使われるケースもあります。成語や公的文書、決まり文句で見かける重要用法を押さえておきましょう。

1. 動詞としての「就」

動詞としての就は「近づく」「就く」「（食べ物を）合わせる・おかずにする」という意味を持ちます。

• 就业（jiùyè / 就業する・就職する）
• 就职（jiùzhí / 就任する・職に就く）
• 就座（jiùzuò / 着席する・席に着く）
• 花生就啤酒。（Huāshēng jiù píjiǔ. / ピーナッツをビールのおつまみにする。）
• 避重就轻（bì zhòng jiù qīng / 重い責任を避けて軽いものに逃げる）

2. 前置詞（介詞）としての「就」

書面語やニュースなどで、「〜に関して」「〜の観点から」という意味で範囲や対象を提示します。前置詞の关于（guānyú）や就…而言（〜に関して言えば）と近い働きをします。

• 双方就经济问题交换了意见。（Shuāngfāng jiù jīngjì wèntí jiāohuàn le yìjiàn. / 双方は経済問題に関して意見を交わしました。）
• 就目前的情况来看，进展很顺利。（Jiù mùqián de qíngkuàng lái kàn, jìnzhǎn hěn shùnlì. / 現在の状況から見れば、進捗は非常に順調です。）

3. 接続詞としての「就」

単独で、あるいは就算（jiùsuàn / たとえ〜だとしても）の形で用いられ、仮定や譲歩を表します。即使（jíshǐ）と同様に「たとえそうであっても」という意味を持ちます。

• 就算下大雨，我也要去。（Jiùsuàn xià dàyǔ, wǒ yě yào qù. / たとえ大雨が降っても、私は行きます。）
• 你不去，就我也不会去。（Nǐ bú qù, jiù wǒ yě bú huì qù. / あなたが行かないなら、たとえ私だって行きません。）

文中の「就」を見分ける判別フローチャート

長文読解やリスニングで就が出てきたときに、どの用法なのか瞬時に見抜くための判別手順を整理しました。迷ったときは次の順番で文中での位置と前後の呼応を確認してください。

1. 語順をチェックする：動詞の直前に置かれておらず、文頭や名詞の直前に置かれている場合は、前置詞「〜に関して」か接続詞「たとえ〜でも」を疑います。
2. 呼応構文を探す：文中に一、只要、如果、就要…了がないか確認します。これらがあれば「〜するとすぐに」「〜しさえすれば」「〜なら」「まもなく」の定型パターンです。
3. 「是」との結びつきを見る：就是となっている場合、多くは「まさに〜だ」という特定の強調か、もしくは接続詞「たとえ〜でも」です。
4. 時間詞・数量詞との位置関係を見る：時間の表現（八点、昨天など）の直後にあるなら「時期の早さ（もう・早くも）」、時間間隔の短さを示していれば「時間の近さ（すぐに）」、数量詞を直接限定していれば「限定（〜だけ）」です。

副詞「就」の語順ルールと否定・助動詞の位置関係

副詞としての就（jiù）は、基本的に［主語 ＋ 就 ＋ 動詞／形容詞］の順に配置され、修飾する述語の直前に置かれます。時間を表す言葉がある場合は、［主語 ＋ 時間詞 ＋ 就 ＋ 動詞］または［時間詞 ＋ 主語 ＋ 就 ＋ 動詞］の語順になります。

能願動詞（助動詞）や否定詞との組み合わせ

助動詞（想、要、能など）や否定詞（不、没）と一緒に用いる場合、語順によってニュアンスが変化します。

• 就不〜（頑なに拒否する）：否定詞「不」の前に「就」を置くと、「絶対に〜しない」という強い拒絶のニュアンスになります。
  例：我就不去！（wǒ jiù bú qù. / 私は絶対にいきません！）
• 不就〜吗？（反語表現）：否定詞「不」の直後に「就」を置き、文末に「吗」を伴うと、「〜ではないか」という反語の強調になります。
  例：这不就是你的手机吗？（zhè bú jiù shì nǐ de shǒujī ma? / これ、まさにあなたのスマホじゃないですか？）
• 就想〜（どうしても〜したい）：助動詞の前に「就」を置き、欲求や意志を強く限定・強調します。
  例：我就是想见你。（wǒ jiù shì xiǎng jiàn nǐ. / 私はどうしてもあなたに会いたいのです。）

就とあわせて使われる［想、要、能］などの違いは、会・能・可以の違いと使い分けで詳しく確認できます。

決断・即時行動を表す「就」の口語表現

日常会話では、複数の選択肢から迷わず決定するときや、言われてすぐに行動へ移る場面で就（jiù）を用いた決まり文句がよく使われます。

1. 決断・意志の決定

レストランの注文や買い物などで、ほかの選択肢を排して「これに決めた」という迷いのない決定を表します。

• 就这个吧！（jiù zhège ba! / これにしよう！／これにします！）
• 今天就到这里吧。（jīntiān jiù dào zhèlǐ ba. / 今日はここまでにしましょう。）
• 我就喜欢你这样的性格。（wǒ jiù xǐhuan nǐ zhèyàng de xìnggé. / 私はまさにあなたのそういう性格が好きなんだ。）

2. 動作への即時移行

相手の呼びかけや指示に対し、間髪を入れずに行動を起こす返事の定番フレーズです。

• 我这就去！（wǒ zhè jiù qù! / 今すぐ行きます！）
• 这就来！（zhè jiù lái! / 今すぐ行きます／すぐ来ます！）

3. 同意・安心の相槌

• 就是说啊。（jiù shì shuō a. / 本当にそうですよね。）
• 那就好。（nà jiù hǎo. / それなら良かった。）

「就」のよくある間違いと添削例

日本人の中国語学習者がミスしやすい代表的な誤用例を確認し、正しい文法感覚を身につけましょう。

間違い例1：日本語の語順に引きずられた配置ミス

• 誤：*我明天就九点去图书馆。
• 正：我明天九点就去图书馆。（Wǒ míngtiān jiǔ diǎn jiù qù túshūguǎn. / 私は明日9時にはもう図書館へ行きます。）
• 解説：就は時間詞（九点）の後ろ、かつ動詞句（去图书馆）の直前に置きます。日本語の「私は明日すぐに9時に…」という語順につられて時間詞の前に置かないよう注意してください。

間違い例2：「才」の文に「了」を付けてしまうミス

• 誤：*他今天早上十点才到了公司。
• 正：他今天早上十点才到公司。（Tā jīntiān zǎoshang shí diǎn cái dào gōngsī. / 彼は今朝10時になってやっと会社に着きました。）
• 解説：就の文には「もう〜した」と了が自然につきますが、才の文末には完了の了を付けません。「遅かった・苦労した」という主観が強調されるため、完了した事実の報告というニュアンスと衝突するためです。

間違い例3：接続詞の後ろに直接「就」を置いてしまうミス

• 誤：*虽然很累，他就去了。
• 正：虽然很累，但他还是去了。（Suīrán hěn lèi, dàn tā háishì qù le. / とても疲れていたが、彼はやはり行った。）
• 解説：虽然（〜だけれども）のような逆接の接続詞の後ろに就を呼応させることはできません。就は順接・直結を表すため、逆接には但（しかし）や还是（やはり）を用います。

「就」の理解度を測る確認テスト

文脈から判断して、空欄に入る最も適切な語句を選んでみてください。（選択肢：就 / 才）

問題

1. 从这里到车站很近，走五分钟（　）到了。
   （ここから駅まではとても近く、歩いて5分でもう着きます。）
2. 这项工作太复杂了，我们做了三天（　）做完。
   （この仕事は複雑すぎて、私たちは3日間やってようやくやり終えました。）
3. 妈妈（　）买了一件衣服，没有买别的。
   （母はたった1着服を買っただけで、他には何も買いませんでした。）
4. 他（　）听了一遍，（　）全部记住了。
   （彼は一度聞いたら、すぐ全部覚えてしまいました。）

解答と解説

1. 正解：就
   「5分で着く」という近さ・早さを表しているため、就が適切です。文末に了があることも大きな手がかりです。
2. 正解：才
   「複雑すぎて3日もかかった」という困難さ・時間の遅延を表しているため、才が入ります。文末に了が付いていません。
3. 正解：就
   「たった〜だけ」という限定を表す用法です。数量詞一件衣服の前に置かれます。
4. 正解：一 / 就
   一……就……（〜するとすぐに…）の呼応構文です。1度聞いただけで即座に記憶したというスムーズな直結を表します。

よくある質問

Q. 中国語「就」の読み方と声調は？

ピンインは「jiù」で、声調は第4声です。上から下へ一気に息を吐き出すように「ジウ」と鋭く発音します。

Q. 「就」と「才」の決定的な違いは？

「就」は物事が早くすんなり進んだ感覚（もう・すぐに）を表し、「才」は障害があって遅く手間取った感覚（やっと・ようやく）を表します。

Q. 「快要…了」と「就要…了」の違いは？

どちらも「まもなく〜する」という意味ですが、「就要…了」は「明天」「下个月」など具体的な時間を示す語を直前に置ける点が異なります。

Q. 会話でよく聞く「就是」とはどういう意味？

「まさにその通りです」という強い同意の相づちとして使われるほか、文頭で「要するに／ただ単に」と補足説明を入れる際にも日常的に使われます。

Q. 「就」は副詞以外にも品詞がありますか？

はい。「就職・着席」のように「就く・近づく」を意味する動詞、「〜に関して」を表す前置詞（介詞）、「たとえ〜でも（就算）」を表す接続詞としても機能します。

Q. なぜ「就点这个吧」に「就」が付くのですか？

ここでの「就」は「限定・決断」を表しています。メニューにあるたくさんの選択肢の中から「迷わずこれに絞り込んで決定する」という心理的なニュアンスを添えるため、口語で頻繁に使われます。

Q. 「就」と「便」の違いは何ですか？

意味や用法はほぼ同じですが、便（biàn）は書き言葉・書面語で用いられ、就（jiù）は日常会話から文章まで幅広く使われます。小説やニュース記事では就の代わりに便がよく使われます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ